1 00:00:08,680 --> 00:00:12,100 (Kaset yükleme sesi) 2 00:00:12,100 --> 00:00:15,470 (enstrüman sesi) 3 00:00:15,470 --> 00:00:18,470 (Davul sesi) 4 00:00:18,470 --> 00:00:20,020 (Erkek sesi) 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,720 (Çubukla sayma sesi) 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,810 ‎♪~ 7 00:01:03,810 --> 00:01:05,810 ‎~♪ 8 00:01:19,640 --> 00:01:23,310 (Gök gürültüsü) 9 00:01:38,100 --> 00:01:40,390 ‎(Fujiko) Emekleriniz için teşekkür ederiz. Ara mı veriyorsun? 10 00:01:41,640 --> 00:01:42,850 ‎Bir... 11 00:01:43,680 --> 00:01:48,020 o benim Sigorta satışı yapıyorum. 12 00:01:48,020 --> 00:01:51,430 Sadece bir hikaye bile Lütfen dinler misiniz? 13 00:01:51,430 --> 00:01:54,970 (Sasaoka) Hey, lütfen bana biraz zaman ver. 14 00:01:54,970 --> 00:01:57,560 (Fujiko) 5 dakika... Hayır, 3 dakika içinde bitecek. 15 00:01:59,520 --> 00:02:03,060 Bir adama haraç mı ödüyorsun? 16 00:02:03,060 --> 00:02:04,350 ‎Ha? 17 00:02:05,350 --> 00:02:08,560 Borca girdiğinizi mi hissediyorsunuz? 18 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 Hayır, hayır. 19 00:02:11,890 --> 00:02:14,970 Her gün çaresizim. 20 00:02:24,350 --> 00:02:27,350 Bu benim kızım. Çok tatlı değil mi? 21 00:02:30,640 --> 00:02:31,850 (Gök gürültüsü) 22 00:02:31,850 --> 00:02:33,140 (Fujiko) Ah, düştüm. 23 00:02:40,810 --> 00:02:44,850 ‎Hey... Eve gidebilir miyiz? Bu 24 00:02:46,020 --> 00:02:48,970 Biraz imkansız olabilir. 25 00:02:50,720 --> 00:02:52,890 (Gök gürültüsü) 26 00:03:03,560 --> 00:03:07,560 Bu çocuk doğduğunda bile Hava böyleydi 27 00:03:07,560 --> 00:03:08,850 (Ebe) Fujiko-san! 28 00:03:08,850 --> 00:03:11,020 (Chiyo) Elimden geleni yapacağım, görüyor musun? (Fujiko'nun sesi) 29 00:03:11,020 --> 00:03:13,640 (Fujiko) O gece de muazzam bir gök gürültüsü vardı. 30 00:03:13,640 --> 00:03:17,850 Ona Raiko ya da Raita adını vermek istedim. Yaklaşık düşündüğüm kadardı 31 00:03:17,850 --> 00:03:20,720 ‎(Fujiko) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 32 00:03:20,720 --> 00:03:22,020 ‎(Chiyo) çıktı mı? 33 00:03:22,020 --> 00:03:23,720 (Fujiko) Ani elektrik kesintisi nedeniyle 34 00:03:23,720 --> 00:03:27,100 Kız mı erkek mi bilmiyorum Herkes panik halindeydi 35 00:03:27,100 --> 00:03:29,220 (Ebe) Belki erkektir... Ah, dur bir dakika! 36 00:03:29,220 --> 00:03:32,140 Bu senin göbek deliğin mi? Ah, dur bir dakika... 37 00:03:32,140 --> 00:03:36,930 (Chiyo) Sen de Böyle bir günde ne kadar yazık 38 00:03:36,930 --> 00:03:41,020 ‎Doğmuş Doğmuş Ah, elimden geleni yaptım, elimden gelenin en iyisini yaptım 39 00:03:41,020 --> 00:03:44,180 ‎(Isamu) Çok tatlı, çok tatlı 40 00:03:44,180 --> 00:03:47,350 (Fujiko) Ayçiçeği gibi Sağlıklı bir çocuk olmanı istiyorum 41 00:03:47,350 --> 00:03:49,680 Mari ismine karar verdim. 42 00:03:49,680 --> 00:03:51,270 (Isamu'nun sesi) 43 00:03:51,270 --> 00:03:52,680 (Akira) Hayır, korkutucu. 44 00:03:52,680 --> 00:03:54,100 ‎(Isamu) Mari 45 00:03:58,770 --> 00:04:00,890 Anne Fujiko mu? 46 00:04:01,970 --> 00:04:05,180 Geçen gün diskodaydım. Deli gibi dans eden kişi 47 00:04:06,140 --> 00:04:08,810 Anneme benzemiyorsun 48 00:04:08,810 --> 00:04:10,600 Benim de bir çocuğum olması gerektiğini düşünüyorum. 49 00:04:10,600 --> 00:04:14,020 Hayır, hayır, hayır Bay Isamu bekar bir aristokrat, değil mi? 50 00:04:14,640 --> 00:04:16,100 Daha doğrusu ortağım yok. 51 00:04:16,720 --> 00:04:18,890 (Isamu) Doğru O kadar tatlı ki yemek istiyorum 52 00:04:18,890 --> 00:04:22,680 (Hitomi) Fujiko, uyan. ‎Mari, Fujiko'yu yiyebilirsin! 53 00:04:26,310 --> 00:04:28,890 (Akira) Çocuklarını nasıl yetiştiriyorsun? 54 00:04:29,600 --> 00:04:32,140 (Fujiko) Hayır, zaten zor. 55 00:04:32,140 --> 00:04:35,720 Çocuklar da böyle canlılardır. Çok fazla çalışma gerektireceğini düşünmedim 56 00:04:35,720 --> 00:04:37,020 ‎Hımm 57 00:04:37,020 --> 00:04:40,180 Jiro kimdir? İyi anlaşıyor musunuz? 58 00:04:40,180 --> 00:04:42,770 -(Fujiko) Peki... -(Göz) Ne diyorsun? 59 00:04:42,770 --> 00:04:45,180 Kasılmalar tam önümde olmasına rağmen böyle devam ettim. İşe gittin değil mi? 60 00:04:45,180 --> 00:04:47,470 ‎-(Göz) Shonai -(Fujiko) Nereden biliyorsun? 61 00:04:47,470 --> 00:04:51,970 Çünkü burası küçük bir kasaba Peki, düzgünce özür diledin mi? 62 00:04:51,970 --> 00:04:53,270 ‎Hiç de değil 63 00:04:53,270 --> 00:04:55,770 Onun ağzından Üzgünüm diye bir şey duymadım. 64 00:04:55,770 --> 00:04:59,140 Erkeklere karşı gözlerin yok. Dikkatli ol 65 00:04:59,970 --> 00:05:02,350 -(Akira) Uyanacağım. -(Isamu) Mari 66 00:05:02,350 --> 00:05:05,390 (Göz) Biraz yakın! Sigarayı da bırakın. 67 00:05:05,390 --> 00:05:08,020 -(Isamu) Sigara içme. -(Akira) Oynamıyorsun. 68 00:05:08,020 --> 00:05:09,560 ‎(Isamu) Hey Mari-chan 69 00:05:31,520 --> 00:05:34,600 (Etsuko) Jiro: Karın ne zaman geldi? 70 00:05:35,270 --> 00:05:37,520 (Jiro) Çünkü Mari yeni doğdu. 71 00:05:37,520 --> 00:05:40,470 (Etsuko) İyi bir statün var. Başkalarının çalışmasına izin verin ve kendinizi gevşetin 72 00:05:40,470 --> 00:05:44,520 (Jiro) Gevşemiyorum. Her gün evde çocuklarıyla ilgileniyor. 73 00:05:45,560 --> 00:05:46,890 Peki ya (Etsuko)? 74 00:05:46,890 --> 00:05:50,180 (Toshiko) Etsuko'yu doğurduktan hemen sonra, 75 00:05:50,180 --> 00:05:53,140 Ciddi bir şekilde çalışıyordum. 76 00:05:53,140 --> 00:05:56,390 (Etsuko) Sensin Annem için endişelenmiyor musun? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,770 Eğer bu doğru olsaydı karısı ne yapardı? Her şeyi yapmak zorunda mısın? 78 00:06:00,020 --> 00:06:03,430 Eğer annem bayılırsa bu onun hatasıdır. O zaman seni affetmeyeceğim. 79 00:06:03,430 --> 00:06:05,770 (Toshiko) Ah, kes şunu artık. 80 00:06:07,060 --> 00:06:11,430 Sonuçta karar vermek size kalmış. 81 00:06:11,430 --> 00:06:13,720 Bu senin hayatın. 82 00:06:14,560 --> 00:06:16,270 Erkek olmasına rağmen utanç verici. 83 00:06:17,770 --> 00:06:22,060 (Toshiko) Erkekler... beni uzaklaştırın. 84 00:06:38,850 --> 00:06:40,270 Yarın fabrikaya geleceksin. 85 00:06:41,850 --> 00:06:43,060 ‎Ha? 86 00:06:43,060 --> 00:06:46,390 ‎(Jiro) Kahve dükkanı Eğer gitmeye gücünüz yetiyorsa. Fabrika da gelebilir. Bu harika. 87 00:06:46,390 --> 00:06:49,890 (Fujiko) Bekle, Mari'ye ne olacak? 88 00:06:50,720 --> 00:06:52,100 Beni de yanında götürmelisin. 89 00:06:53,390 --> 00:06:56,520 (Fujiko) Kayınvalidemle de Görümceniz bunu size anlattı değil mi? 90 00:06:59,520 --> 00:07:01,970 Başın dertte olacak. Sonsuza kadar böyle olacak. 91 00:07:01,970 --> 00:07:04,810 Jiro da baba oldu. Daha sıkı ol... 92 00:07:04,810 --> 00:07:07,890 Bu kadar sinir bozucu olmayın! Bana ne yapacağımı söyleme! 93 00:07:09,020 --> 00:07:14,640 (Mari ağlıyor) 94 00:07:17,520 --> 00:07:18,850 (Jiro) Yarın gel. 95 00:07:30,180 --> 00:07:32,020 (Kapı açılma/kapanma sesi) 96 00:07:51,390 --> 00:07:56,390 (Mari ağlıyor) 97 00:08:02,270 --> 00:08:03,600 (Fujiko) Tamam, tamam, sorun değil. 98 00:08:04,270 --> 00:08:07,600 (ayak sesleri) 99 00:08:07,600 --> 00:08:09,220 Ne zamandır gevşeklik yapıyorsun? 100 00:08:09,220 --> 00:08:13,020 ‎Ah... Özür dilerim. Pek iyi uyuyamıyorum. 101 00:08:13,020 --> 00:08:14,600 Yeter, onu bana ödünç ver. 102 00:08:15,220 --> 00:08:16,430 ‎Ha? 103 00:08:16,430 --> 00:08:19,600 (Toshiko) Fujiko-san, hadi, buraya otur. 104 00:08:21,310 --> 00:08:25,350 ‎Fujiko-san Az önce bunun hakkında konuştuk. 105 00:08:25,350 --> 00:08:27,810 Bir süreliğine 106 00:08:27,810 --> 00:08:32,680 ‎Genç Fujiko-san Bırakın fabrika ona odaklansın 107 00:08:33,430 --> 00:08:38,890 Evde Mari'ye bakıyorum. İyi değil mi? 108 00:08:38,890 --> 00:08:41,970 Hayır, bu çok tuhaf. 109 00:08:41,970 --> 00:08:43,390 (Etsuko) Tuhaf olan sensin. 110 00:08:43,390 --> 00:08:46,020 Yaşlıları çalışmaya zorlamak Ne tür sinirlerin var? 111 00:08:46,020 --> 00:08:48,720 Artık bağırma 112 00:08:49,350 --> 00:08:51,310 ‎Fujiko-san 113 00:08:51,310 --> 00:08:55,020 Ben iyiyim. (Mari ağlıyor) 114 00:08:55,020 --> 00:08:59,310 Bu eve yeni girdim. 115 00:08:59,310 --> 00:09:04,020 Fabrika işi de ev işinin bir parçası değil mi? 116 00:09:04,020 --> 00:09:06,640 Ev işlerini bile yapamıyorsun. 117 00:09:06,640 --> 00:09:11,140 Fujiko kendini utandırdığında Ben de öyle düşünmüştüm 118 00:09:11,140 --> 00:09:13,890 Sevmiyorum, kesinlikle sevmiyorum 119 00:09:13,890 --> 00:09:16,430 Sevmiyorum ya da sevmiyorum. Bu sorun değil! 120 00:09:16,430 --> 00:09:18,680 Sadece dokunmayın! 121 00:09:18,680 --> 00:09:21,020 (Etsuko) Karımın tavrı mı bu? 122 00:09:21,020 --> 00:09:23,350 (Fujiko) Dur bir dakika, bekle Mari (Toshiko) Hey, sorun değil. Çünkü sorun değil 123 00:09:23,350 --> 00:09:26,520 ‎Bir dakika bekle Bekle, bekle, bekle... Fujiko-san Sorun değil, sorun değil 124 00:09:26,520 --> 00:09:28,970 Fujiko-san Çünkü sorun değil Bekle... Mari Bekle bir dakika ‎Bekle! 125 00:09:28,970 --> 00:09:29,060 Bekle... Mari Bekle bir dakika ‎Bekle! 126 00:09:29,060 --> 00:09:30,140 Fujiko-san Bekle... Mari Bekle bir dakika ‎Bekle! 127 00:09:30,140 --> 00:09:31,970 ‎Mari Mari... Çünkü sorun değil 128 00:09:31,970 --> 00:09:33,600 ‎Mari! Fujiko-san 129 00:09:37,180 --> 00:09:38,720 (Fujiko) Mari Mari! 130 00:09:38,720 --> 00:09:42,140 Bırak beni! Mari! (Toshiko) Fujiko-san Çünkü sorun değil 131 00:09:42,850 --> 00:09:44,520 (Toshiko) Sorun değil! 132 00:09:44,520 --> 00:09:47,850 ‎Vay... Mari! 133 00:09:48,560 --> 00:09:51,930 ‎Bekle! Beklemek! (Mari ağlıyor) 134 00:09:51,930 --> 00:09:53,390 ‎Mari! 135 00:10:02,180 --> 00:10:03,390 (Chiyo) Evet 136 00:10:07,180 --> 00:10:08,390 (Chiyo) Ha? 137 00:10:09,430 --> 00:10:11,770 ‎(Shosho) Nfufu 138 00:10:11,770 --> 00:10:15,100 ‎Lezzetli mi? Lezzetli, değil mi? 139 00:10:15,100 --> 00:10:18,100 Belli değil Sizce bunu kim yaptı? 140 00:10:18,100 --> 00:10:19,560 (kahkahalar) 141 00:10:23,220 --> 00:10:26,810 Fujiko! Sorun nedir? 142 00:10:28,180 --> 00:10:29,390 (Fujiko) Mari... 143 00:10:31,350 --> 00:10:32,560 Mari mi? 144 00:10:37,970 --> 00:10:39,310 Hey, içeri gelin. Hadi. 145 00:10:47,640 --> 00:10:50,430 (Kıyafet hışırtısı sesi) 146 00:11:02,180 --> 00:11:04,020 -(Chiyo) Selam -(Fujiko) Ne? 147 00:11:04,020 --> 00:11:08,100 Bak, işleri yoluna koymamız lazım. Bu çok utanç verici. 148 00:11:08,100 --> 00:11:09,970 Ağlama! 149 00:11:10,930 --> 00:11:14,020 Köylü gibi bir aileyle evleniyorum. Eğer böyle bir şey olursa 150 00:11:14,850 --> 00:11:17,390 Haha, eğitim de iyi Kabul etmeliyim. 151 00:11:17,390 --> 00:11:19,470 (Nakatani) Öyle mi müşteri? 152 00:11:19,470 --> 00:11:22,020 (Nakatani) Kocasının nerede olduğu konusunda sorun yaşıyor. 153 00:11:22,020 --> 00:11:24,970 ‎(Chiyo) Ahaha Hayır, hayır. 154 00:11:24,970 --> 00:11:28,430 (Nakatani) Ah hayır. Susmak istedim ama 155 00:11:28,430 --> 00:11:31,220 Aslında kayınpederim de çok gürültülüdür. 156 00:11:31,220 --> 00:11:35,350 Çocuk eğitimi söz konusu olduğunda Özellikle gürültülü. 157 00:11:35,350 --> 00:11:38,180 Hayır, eğitim her şeydir Önemli olup olmadığını merak ediyorum 158 00:11:38,180 --> 00:11:40,890 Şimdi bir dakikalığına seni dinleyeyim. Ben de öyle düşündüm. 159 00:11:40,890 --> 00:11:44,640 Öyle görünüyor. Aslında ben evlatlık bir damadıyım. 160 00:11:44,640 --> 00:11:47,720 Hahaha İşte bu yüzden kendimi bu kadar küçük hissediyorum Çünkü bunu yapıyorum... 161 00:11:47,720 --> 00:11:49,060 -(Chiyo) Sürücü -(Nakatani) Evet? 162 00:11:49,060 --> 00:11:53,060 İnsanların hikayeleri iyidir. Lütfen sürüşe konsantre olun 163 00:11:53,060 --> 00:11:55,680 Ah, evet, affedersiniz. 164 00:12:31,930 --> 00:12:33,140 ‎Mari... 165 00:12:35,020 --> 00:12:37,770 Çocuğun zorla götürüldüğü anlaşılıyor. 166 00:12:38,430 --> 00:12:40,640 Sorunu yeni kabul ettim. 167 00:12:46,140 --> 00:12:49,100 (Toshiko) Fujiko-san, eğer çocukların varsa... 168 00:12:49,100 --> 00:12:51,350 (Chiyo) Senden boşanacağım. 169 00:12:51,350 --> 00:12:53,720 -(Fujiko) Hey, anne? -(Etsuko) Bu çok bencil bir ifade. 170 00:12:53,720 --> 00:12:55,430 Hangisi daha bencil? 171 00:12:55,430 --> 00:12:56,850 anlıyorum 172 00:12:56,850 --> 00:12:58,680 -(Fujiko) Ha? -(Toshiko) Bu kadar çok dersen... 173 00:12:58,680 --> 00:12:59,600 Hayır, bunu söylemedim. 174 00:12:59,600 --> 00:13:01,930 -(Toshiko) Boşanmayı kabul ediyorum. -(Fujiko) Dur bir dakika. 175 00:13:01,930 --> 00:13:04,470 Çocuğunuzu da evden alalım. 176 00:13:04,470 --> 00:13:06,350 ‎Eh! Lütfen biraz bekleyin. 177 00:13:06,350 --> 00:13:07,640 ‎Sadece! 178 00:13:08,770 --> 00:13:13,680 Tabii ki nafaka ödemek zorunda kalacaksınız. 179 00:13:14,350 --> 00:13:15,350 Ne? 180 00:13:15,350 --> 00:13:18,020 -(Toshiko) Elbette. -(Fujiko) Hayır, bu... 181 00:13:18,020 --> 00:13:20,640 (Fujiko) Hayır, hayır Lütfen biraz bekleyin (Toshiko) Doğum yap, bitti. Hiç çocuk yok. 182 00:13:20,640 --> 00:13:20,720 (Toshiko) Doğum yap, bitti. Hiç çocuk yok. 183 00:13:20,720 --> 00:13:22,140 Bir dakika bekle Lütfen bekleyin (Toshiko) Doğum yap, bitti. Hiç çocuk yok. 184 00:13:22,140 --> 00:13:24,270 Kocana bırak ve veda et 185 00:13:24,270 --> 00:13:26,270 Hayır, hayır, hayır Ben bunu söylemedim. Böyle bir sorumsuzluğa tolerans gösterilemez. 186 00:13:26,270 --> 00:13:26,350 Böyle bir sorumsuzluğa tolerans gösterilemez. 187 00:13:26,350 --> 00:13:27,350 anne anne Böyle bir sorumsuzluğa tolerans gösterilemez. 188 00:13:27,350 --> 00:13:28,640 Bunu söylemedin. 189 00:13:28,640 --> 00:13:30,470 İlk etapta ben! 190 00:13:31,180 --> 00:13:33,810 Ben de çocuk sahibi olmaya karşıyım... 191 00:13:33,810 --> 00:13:35,890 Aptal olma! 192 00:13:35,890 --> 00:13:37,890 -(Toshiko) Ne yapıyorsun? -(Etsuko) Ne yapıyorsun? 193 00:13:37,890 --> 00:13:40,810 Kapa çeneni ve dinle Sadece şaka yapıyordum. 194 00:13:40,810 --> 00:13:42,180 (Etsuko) Aptal olma. 195 00:13:42,180 --> 00:13:45,020 Bu teselli ödülü Neredeyse onu almak istiyorum. 196 00:13:45,020 --> 00:13:47,720 Bu nedir? Çocuk nafakası mı? 197 00:13:47,720 --> 00:13:49,600 -(Chiyo) Şaka değil! -(Toshiko) Şaka yapıyorum... 198 00:13:49,600 --> 00:13:52,890 Çocuk istiyor musun? Ah, evet, lütfen devam edin. 199 00:13:52,890 --> 00:13:55,430 Siz ne kadar zalimsiniz arkadaşlar? 200 00:13:55,430 --> 00:13:56,560 ‎Anneme doğru Ne diyorsun? 201 00:13:56,560 --> 00:13:57,850 Bir dakika bekle! Hayır. 202 00:13:57,850 --> 00:14:00,770 -(Etsuko) Hikaye yeşil biberlerle ilgili! -(Chiyo) Kapa çeneni! 203 00:14:00,770 --> 00:14:02,970 -(Toshiko) Bunu kime anlatıyorsun? -(Chiyo) Sen 204 00:14:02,970 --> 00:14:07,270 ‎(Chiyo) Eğer siz de ebeveynseniz lütfen Bunu bu kahrolası yaşlı cadıya söyle! 205 00:14:07,270 --> 00:14:09,890 Kim bu yaşlı cadı? 206 00:14:09,890 --> 00:14:12,140 (Etsuko) ‎Bekle! Bir saniye bekle 207 00:14:12,140 --> 00:14:14,430 (Fujiko) Lütfen kes şunu. Merhaba anne! 208 00:14:14,430 --> 00:14:16,600 (Sürtünme sesleri) 209 00:14:31,970 --> 00:14:36,060 Bunu ne kadar süre yapmayı planlıyorsunuz? Hızlı yemek yiyin 210 00:14:36,720 --> 00:14:37,720 ‎Evet 211 00:14:41,180 --> 00:14:44,430 Karides defalarca derisini değiştirir. 212 00:14:44,430 --> 00:14:47,180 “Yeniden doğmak” Bu anlamlı 213 00:14:47,180 --> 00:14:50,470 Uzun zaman önce babam da Sana öyle söylemiştim. 214 00:14:50,470 --> 00:14:54,220 Artık tam size göre. Hızlı yemek yiyin 215 00:14:54,220 --> 00:14:56,890 (Akimasa) Ah 216 00:14:56,890 --> 00:14:58,720 ‎(Chiyo) Mottainai 217 00:14:58,720 --> 00:15:00,680 Çabuk ye, bageti alacaksın! 218 00:15:00,680 --> 00:15:02,930 (Shosho'nun öksürüğü) 219 00:15:03,600 --> 00:15:06,520 Evet, Bakka iyi 220 00:15:06,520 --> 00:15:08,930 Yemek ister misin? 221 00:15:13,310 --> 00:15:14,640 Çok lezzetli 222 00:15:31,560 --> 00:15:33,970 (Fujiko) Eve döndükten sonra ne oldu? 223 00:15:34,640 --> 00:15:36,680 Fazla hatırlamıyorum. 224 00:15:37,810 --> 00:15:41,930 Bir kabuk gibi Boş bir zamanmış gibi hissediyorum. 225 00:15:58,270 --> 00:16:01,100 (gitar sesi) 226 00:16:02,680 --> 00:16:08,680 (gitar sesi) 227 00:16:16,180 --> 00:16:22,180 (gitar sesi) 228 00:16:25,720 --> 00:16:31,720 (gitar sesi) 229 00:16:46,810 --> 00:16:50,100 (Akimasa'nın ağır nefes alması) 230 00:16:51,470 --> 00:16:53,890 (Akimasa) Ah 231 00:17:04,220 --> 00:17:06,350 Ah haha... 232 00:17:12,140 --> 00:17:15,520 Kardeşim tarafından alındıktan sonra Oynamadım. 233 00:17:21,470 --> 00:17:22,930 (gitar sesi) 234 00:17:22,930 --> 00:17:25,350 Ah 235 00:17:25,350 --> 00:17:30,430 (gitar sesi) 236 00:17:43,350 --> 00:17:44,770 (Yudumlama sesi) 237 00:17:48,520 --> 00:17:50,390 (Yudumlama sesi) 238 00:17:53,930 --> 00:17:56,180 (Yudumlama sesi) 239 00:17:57,640 --> 00:18:02,180 (Yudumlama sesi) 240 00:18:07,850 --> 00:18:09,680 (Yudumlama sesi) 241 00:18:16,810 --> 00:18:19,270 (Fujiko) Her şey gitti. 242 00:18:20,770 --> 00:18:24,770 ‎Ah... Vay be 243 00:18:36,520 --> 00:18:39,680 (Chiyo) Fujiko Nagumi geldi 244 00:18:39,680 --> 00:18:41,470 ‎(Hitomi) Chiyo-san, bu Hitomi. 245 00:18:41,470 --> 00:18:42,810 (Chiyo) Ah... 246 00:18:42,810 --> 00:18:47,020 (Ayak sesleri ve vuruş sesleri) 247 00:18:47,020 --> 00:18:49,770 (Hitomi) Fujiko içeri giriyor. 248 00:19:07,890 --> 00:19:09,100 ‎Anne... 249 00:19:11,180 --> 00:19:13,100 Ne yapıyorsun Fujiko? 250 00:19:14,060 --> 00:19:15,890 (Fujiko) Sertleşecek... 251 00:19:20,600 --> 00:19:23,560 (Hitomi) Hey, hadi gidelim. 252 00:19:24,180 --> 00:19:28,810 Bunu ve bunu al Hadi, gidelim 253 00:19:29,430 --> 00:19:30,640 -(Fujiko)e -(Hitomi) Hadi gidelim 254 00:19:32,890 --> 00:19:34,100 ‎Yoshiho 255 00:19:36,520 --> 00:19:38,350 (Kadınlar) Kadınlık nedir? 256 00:19:38,350 --> 00:19:41,390 -(Lider) Kadın Kurtuluşu! -(Kadın) Kadının Kurtuluşu! 257 00:19:41,390 --> 00:19:44,430 (Fujiko) Ölmek üzereymiş gibi görünüyor Sanırım yaptı 258 00:19:44,430 --> 00:19:48,060 Bir gün annemi zorladım. Ben götürüldüm. 259 00:19:49,060 --> 00:19:52,020 (Hitomi) Fujiko! ‎Fujiko Kochi Kocchi 260 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 (Kadınlar) Kadınlık nedir? 261 00:19:54,430 --> 00:19:55,970 ‎(Lider) Kadın Kurtuluşu! 262 00:19:55,970 --> 00:19:58,350 (Kadınlar) Kadınların kurtuluşu! 263 00:19:58,350 --> 00:19:59,640 ‎(Göz) Bu harika, değil mi? 264 00:20:00,890 --> 00:20:06,520 -(Lider) Kadın Kurtuluşu! -(Kadın) Kadının Kurtuluşu! 265 00:20:06,520 --> 00:20:07,970 (Lider) Kadınlık nedir? 266 00:20:07,970 --> 00:20:12,180 İşte lider kız. Mağazamızın müşterisi misiniz? 267 00:20:14,560 --> 00:20:17,930 Biliyor musun? Bu hareket dünya 268 00:20:17,930 --> 00:20:20,680 ‎“Popüler olmayan kadınların histerisi” Size bu söylendi mi? 269 00:20:21,390 --> 00:20:23,020 Kötü değil mi? 270 00:20:23,020 --> 00:20:27,430 Yine de herkes Sesini böyle yükseltmeye devam ediyorsun 271 00:20:28,640 --> 00:20:30,930 Sussan da hiçbir şey değişmeyecek 272 00:20:32,020 --> 00:20:34,890 Eğer hareket etmezsen Çünkü istediğimi alamıyorum 273 00:20:35,470 --> 00:20:37,600 ‎Kadın Özgürlüğü 274 00:20:37,600 --> 00:20:40,680 -(Lider) Kadınlık nedir? -(Kadınlar) Kadınlık nedir? 275 00:20:40,680 --> 00:20:42,930 -(Lider) Kadın Kurtuluşu! -(Göz) Bak 276 00:20:42,930 --> 00:20:45,270 Fujiko, sen de bağırma. Yenilenmiş hissediyorum 277 00:20:45,270 --> 00:20:46,810 (Kadınlar) Kadınlık nedir? 278 00:20:46,810 --> 00:20:49,810 -(Lider) Kadın Kurtuluşu! -(Kadın) Kadının Kurtuluşu! 279 00:20:49,810 --> 00:20:52,810 -(Lider) Kadınlık nedir? -(Kadınlar) Kadınlık nedir? 280 00:20:52,810 --> 00:20:58,810 -(Lider) Kadın Kurtuluşu! -(Kadın) Kadının Kurtuluşu! 281 00:20:58,810 --> 00:21:01,850 -(Lider) Kadınlık nedir? -(Kadınlar) Kadınlık nedir? 282 00:21:01,850 --> 00:21:05,310 -(Lider) Kadın Kurtuluşu! -(Kadın) Kadının Kurtuluşu! 283 00:21:05,310 --> 00:21:12,140 -(Lider) Kadınlık nedir? -(Kadınlar) Kadınlık nedir? 284 00:21:12,140 --> 00:21:15,180 -(Lider) Kadın Kurtuluşu! -(Kadın) Kadının Kurtuluşu! 285 00:21:15,180 --> 00:21:18,520 -(Lider) Kadınlık nedir? -(Kadınlar) Kadınlık nedir? 286 00:21:18,520 --> 00:21:21,720 -(Lider) Mari'yi geri ver! -(Kadınlar) Mari'yi geri verin! 287 00:21:21,720 --> 00:21:23,270 Mari'yi geri ver! 288 00:21:23,270 --> 00:21:24,850 (Kadınlar) Mari'yi geri verin! 289 00:21:24,850 --> 00:21:34,470 -(Lider) Mari'yi geri ver! -(Kadınlar) Mari'yi geri verin! 290 00:21:34,470 --> 00:21:36,020 (Lider) Mari'ye dön! 291 00:21:36,020 --> 00:21:37,770 Mari'yi geri ver! 292 00:21:37,770 --> 00:21:40,560 -(Lider) Mari'yi geri ver! -(Kadınlar) Mari'yi geri verin! 293 00:21:55,270 --> 00:21:56,930 (Fujiko) Mari'yi geri ver! 294 00:22:01,810 --> 00:22:04,770 Mari'yi geri ver! Mari... 295 00:22:05,600 --> 00:22:08,970 (Toshiko) Ne, zaten çok mu gürültülü? 296 00:22:08,970 --> 00:22:10,310 (Mari ağlıyor) 297 00:22:10,310 --> 00:22:11,600 ‎Yorgun 298 00:22:12,430 --> 00:22:15,390 (Fujiko) Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, Mari 299 00:22:15,390 --> 00:22:18,560 Tamam, sorun değil, sorun yok... sorun değil 300 00:22:18,560 --> 00:22:21,140 Mari özür dilerim, sorun değil. 301 00:22:21,140 --> 00:22:23,140 ‎(Etsuko) Annano Postayla geri göndermeliydim. 302 00:22:23,140 --> 00:22:26,470 (Toshiko) Bu doğru. Ah, çok gürültülüydü. 303 00:22:26,470 --> 00:22:28,140 (Mari ağlıyor) 304 00:22:28,930 --> 00:22:31,060 ‎(Chiyo) Mari'yi geri getirebilmiş olsam bile 305 00:22:31,060 --> 00:22:32,520 Ne düşünüyorsun? 306 00:22:32,520 --> 00:22:35,060 (Fujiko) Merak etme Onu yalnız büyütmeye karar verdim. 307 00:22:35,060 --> 00:22:38,680 (Chiyo) Senin gibi bir çocuk Beni büyütmenin hiçbir yolu yok! Bu imkansız! 308 00:22:38,680 --> 00:22:42,600 ‎Aaaaaaaaaaa! Yine böyle karar vereceğim! 309 00:22:42,600 --> 00:22:46,140 İmkansız, imkansız, imkansız Gerçekten gürültülü! 310 00:22:46,140 --> 00:22:48,810 ‎Babanın hikayesi Tekrar buharda pişireceksin, değil mi? 311 00:22:48,810 --> 00:22:51,560 sana söylüyorum Üniversiteye gidemedim 312 00:22:51,560 --> 00:22:54,890 Babamın hastalığı yüzünden değil. Bu annenin hatası! 313 00:22:55,430 --> 00:22:58,560 Hiçbir şey bilmesem de Karşılık vermeyin! 314 00:22:58,560 --> 00:22:59,890 Şimdi dışarı çıkın! 315 00:22:59,890 --> 00:23:01,560 (Fujiko) Sen söylemesen bile bunu yapacağım! 316 00:23:01,560 --> 00:23:05,100 Eğer ayrılırsan ne yapacaksın? Bir kadın çocuğunu nasıl tek başına büyütebilir? 317 00:23:05,100 --> 00:23:06,850 Bu benim seçimim! 318 00:23:07,810 --> 00:23:09,970 (Chiyo) Özür dilerim, şaşırdım. 319 00:23:09,970 --> 00:23:12,930 Üzgünüm, üzgünüm, ah, üzgünüm, üzgünüm. 320 00:23:12,930 --> 00:23:16,720 Şaşırdın mı? Tamam, sorun değil, sorun değil, sorun değil 321 00:23:16,720 --> 00:23:19,640 Üzgünüm, üzgünüm, ah, üzgünüm, üzgünüm. 322 00:23:19,640 --> 00:23:22,850 ‎Mari-chan Mari-chan özür dilerim 323 00:23:22,850 --> 00:23:24,810 -(Chiyo) Hayır, bekle... -(Fujiko) Selam anne 324 00:23:24,810 --> 00:23:26,720 -(Fujiko) Anne! -(Chiyo) Hayır, hayır, hayır. 325 00:23:26,720 --> 00:23:28,350 (Fujiko) Hayır değil, sadece biraz... 326 00:23:28,350 --> 00:23:30,020 Evet Mari Mari Evet Mari Mari 327 00:23:30,020 --> 00:23:31,350 evet tamam tamam 328 00:23:31,350 --> 00:23:34,430 Evet evet evet evet evet evet 329 00:23:35,310 --> 00:23:36,680 Tamam, sorun değil... 330 00:23:36,680 --> 00:23:39,810 (Mari ağlıyor) 331 00:23:39,810 --> 00:23:41,720 (Kapı kapanma sesi) 332 00:23:41,720 --> 00:23:44,020 (Gök gürültüsü) 333 00:23:45,430 --> 00:23:47,930 (Sasaoka) Evden çıktın mı? 334 00:23:48,470 --> 00:23:49,680 ‎Evet 335 00:23:50,520 --> 00:23:55,770 (Sasaoka) Hayır, hayır, hayır! Ama bunun zor olduğunu anlıyorum. 336 00:23:56,470 --> 00:23:59,640 Kalsaydım daha iyi olurdu. 337 00:23:59,640 --> 00:24:01,680 (Fujiko) Bu doğru. 338 00:24:02,520 --> 00:24:04,180 Ani bir hızla 339 00:24:04,180 --> 00:24:05,770 ‎Sepet... 340 00:24:07,600 --> 00:24:09,060 Nasıl söylersin? 341 00:24:10,270 --> 00:24:14,810 Çok zor birisin. Harika bir kişiliğin var 342 00:24:15,640 --> 00:24:19,100 (Fujiko) Bu doğru. İşte bundan sonra ne olacak... 343 00:24:19,100 --> 00:24:20,390 Ah! 344 00:24:21,560 --> 00:24:22,770 ‎Bir... 345 00:24:23,470 --> 00:24:27,060 Ah, gerginim. Hemen şimdi yapacağım. Bir şeyler yemem lazım 346 00:24:27,060 --> 00:24:30,430 Ah, doğru, özür dilerim. teşekkür ederim 347 00:24:54,350 --> 00:24:55,770 (Kapı açılma sesi) 348 00:24:59,350 --> 00:25:02,270 ‎Ah... ah, peki ya sen? 349 00:25:02,270 --> 00:25:06,560 ‎Itadakimasu teşekkür ederim 350 00:25:06,560 --> 00:25:08,560 Ah hayır, biraz kalmıştı. 351 00:25:35,390 --> 00:25:36,600 (Sasaoka)'da mı? 352 00:25:39,810 --> 00:25:41,560 Peki oradan ne oldu? 353 00:25:41,560 --> 00:25:42,850 (Fujiko) Ah... 354 00:25:47,560 --> 00:25:52,060 Peki nerede yaşıyoruz Onu buldum... 355 00:25:52,060 --> 00:25:53,350 ‎(Sasaoka) Ah 356 00:25:54,600 --> 00:25:57,180 ‎(Hitomi) Fujiko biraz burada Burada su birikintileri var, dikkatli olun. 357 00:25:57,180 --> 00:25:58,770 -(Göz) İşte buradasın. -(Fujiko) Teşekkür ederim 358 00:25:58,770 --> 00:26:02,680 (Göz) Vay be, yağmur hiç durmayacak... 359 00:26:03,890 --> 00:26:05,720 Tamam, işte burada. 360 00:26:05,720 --> 00:26:07,020 (Kapı açılma sesi) 361 00:26:08,350 --> 00:26:12,060 (Hitomi) Annemin bir içki dükkanı vardı. Ne de olsa burası bir depo. 362 00:26:12,060 --> 00:26:14,100 ‎Elektrik... Ah, sıcaktı. 363 00:26:14,850 --> 00:26:17,270 Ah, işte bu... 364 00:26:17,270 --> 00:26:19,770 Ben alkol yaparken 365 00:26:19,770 --> 00:26:23,390 Uzaklardan çalışmak için gelen insanlar Orada yaşamama izin verdiler. 366 00:26:24,020 --> 00:26:25,220 ‎Ah 367 00:26:26,390 --> 00:26:31,470 Eh, banyo da var. Belki orada yaşayabilirim 368 00:26:33,060 --> 00:26:36,350 ‎Kira Bunu sana bedava vermek isterim. 369 00:26:36,350 --> 00:26:38,680 Burası kiralık bir mülk... 370 00:26:39,310 --> 00:26:42,890 (Fujiko) Evet, sorun değil... Çok teşekkür ederim 371 00:26:44,720 --> 00:26:49,020 (Göz) Gerçekten tozlu. 372 00:26:49,020 --> 00:26:51,270 Biraz Birkaç temizlik aleti alayım mı? 373 00:26:52,390 --> 00:26:53,600 -(Fujiko) Anne -(Hitomi) Ha? 374 00:26:53,600 --> 00:26:56,060 (Fujiko) Tekrar Forest'ta çalışmak mümkün olur mu? 375 00:26:56,060 --> 00:27:00,220 (Hitomi) Mari de benimle olsaydı. İmkansız, değil mi? 376 00:27:00,220 --> 00:27:02,770 -(Fujiko) Evet... -(Hitomi) Hayır, burası da muhteşem... 377 00:27:02,770 --> 00:27:04,060 (Hitomi) Ha!? 378 00:27:04,970 --> 00:27:08,560 ‎Oh, bekle... Kiradan tasarruf edeceğim. 379 00:27:08,560 --> 00:27:11,810 İçeri gelin ve biraz bekleyin. Ben gidip temizlik aletlerini alacağım. 380 00:27:11,810 --> 00:27:13,220 Mari, iyi misin? 381 00:27:13,220 --> 00:27:14,520 Tamam, sorun değil 382 00:27:27,770 --> 00:27:29,310 (Personel) Fujiko Suganami 383 00:27:29,310 --> 00:27:30,600 ‎Evet 384 00:27:33,970 --> 00:27:35,310 ‎Ha? 385 00:27:35,970 --> 00:27:37,850 (Personel) Peki, anaokulunda ‎0 yaşına kadar çocukları kabul edebilmekteyiz⸺ 386 00:27:37,850 --> 00:27:39,140 Sistem yok. 387 00:27:39,140 --> 00:27:41,140 (Fujiko) Hayır, eğer çocuğumu yanımda bırakamazsam. 388 00:27:41,140 --> 00:27:42,560 Çalışamıyorum. 389 00:27:42,560 --> 00:27:44,600 Neden bunu ailene bırakmıyorsun? 390 00:27:44,600 --> 00:27:47,020 Bu imkansız. Hasta bir babam var. 391 00:27:47,020 --> 00:27:48,810 Muhalefetin arasından geçerek dışarı çıktım. 392 00:27:48,810 --> 00:27:50,930 -(Personel) Partnerinizin ailesi kim? -(Fujiko) Daha da imkansız. 393 00:27:51,520 --> 00:27:53,470 O zaman yapabileceğim tek şey onu koruyucu aileye vermek. Hayır, yok. 394 00:27:54,720 --> 00:27:56,810 Bu imkansız! 395 00:27:56,810 --> 00:27:58,470 (Personel) Her şeyden önce tek başına büyümek imkansızdır 396 00:27:58,470 --> 00:28:00,020 Bu imkansız değil mi? 397 00:28:01,180 --> 00:28:02,850 Hiçbir şey yapamayız 398 00:28:03,390 --> 00:28:05,020 Sonraki kişi lütfen 399 00:28:11,060 --> 00:28:13,140 (Fujiko) Lütfen bu çocuğu bir şekilde bana verin. 400 00:28:13,140 --> 00:28:14,600 (Anaokulu öğretmeni) Biraz evde... 401 00:28:14,600 --> 00:28:17,470 Üzgünüm, bu konuda bir şeyler yapacağım. Şimdiden teşekkür ederim 402 00:28:17,470 --> 00:28:19,680 (Yönetmen) Zaten dolu değil mi? 403 00:28:21,560 --> 00:28:24,560 ‎(Fujiko) Evet, başardım! Kendimi yenilenmiş hissediyorum. 404 00:28:25,100 --> 00:28:28,100 ‎Evet Evet, yenilenmiş hissediyorum! 405 00:28:28,100 --> 00:28:29,520 (Fujiko) Lütfen, lütfen. 406 00:28:29,520 --> 00:28:32,520 (Anaokulu öğretmeni) Bana bu kadar sorulsa da 0 yaşında olmak imkansızdır. 407 00:28:32,520 --> 00:28:34,930 (Fujiko) Özür dilerim. Özür dilerim, şimdiden teşekkür ederim 408 00:28:34,930 --> 00:28:36,600 Lütfen kusura bakmayın... 409 00:28:43,560 --> 00:28:45,640 (Yönetmen) Gördüğünüzde anlayacaksınız. 410 00:28:46,560 --> 00:28:48,850 Hadi gidelim... 411 00:28:48,850 --> 00:28:50,520 -(Oğlan) Hayır, hayır, hayır. -(Yönetmen) Hadi gidelim. 412 00:28:52,560 --> 00:28:54,850 (Anaokulu öğretmeni) Neden bu kadar çabuk ayrıldınız? 413 00:28:54,850 --> 00:28:58,680 En az iki yıl sabırlı olmam gerekiyor. 414 00:28:58,680 --> 00:29:00,680 Eve erken gelmeni sağlayabilir miyim? 415 00:29:00,680 --> 00:29:03,720 (Fujiko) Üzgünüm, bu Bu çocuğa bakmanı istiyorum. 416 00:29:03,720 --> 00:29:06,810 Çünkü çalışamıyorum. Çok teşekkür ederim 417 00:29:06,810 --> 00:29:09,470 Bu çocuk pek ağlamaz. Bence sorun yok 418 00:29:09,470 --> 00:29:11,350 (Anaokulu öğretmeni) Sen de ısrarcısın! 419 00:29:11,350 --> 00:29:13,390 Boşanmak senin suçun. 420 00:29:14,430 --> 00:29:15,770 Bu nedir... 421 00:29:15,770 --> 00:29:19,390 Senin gibi bir domuz gorili ol Kadınlar hakkında ne biliyorsun? 422 00:29:19,390 --> 00:29:21,100 (Anaokulu öğretmeni) Şimdi evine git küçük tilki 423 00:29:21,100 --> 00:29:23,520 ‎Aaah, eve gidiyorum seni domuz goril! 424 00:29:23,520 --> 00:29:25,220 -(Anaokulu öğretmeni) Evine git, seni piç. -(Fujiko) Ah, eve gidiyorum! 425 00:29:25,220 --> 00:29:26,520 -(Fujiko) Bu ne, seni piç? -(Anaokulu öğretmeni) Eve git! 426 00:29:28,970 --> 00:29:32,890 Sorun değil, sorun değil Kesinlikle bir dahaki sefere karar verilecek. 427 00:29:39,560 --> 00:29:40,850 (Düdük sesi) 428 00:29:42,850 --> 00:29:45,560 (Koç) Hayır, içeri girin. Pratik yapıyorum. 429 00:29:45,560 --> 00:29:46,850 (Fujiko) Özür dilerim. 430 00:30:29,520 --> 00:30:30,720 (Hatakeyama) Üzgünüm ama... 431 00:30:30,720 --> 00:30:33,060 lütfen Burası benim için tek yer 432 00:30:33,060 --> 00:30:35,560 -(Hatayama) Öyle söylesen bile... -(Fujiko) Lütfen 433 00:30:40,680 --> 00:30:42,390 (Hatayama) Özür dilerim. 434 00:30:59,220 --> 00:31:00,560 ‎(Mari) Ah 435 00:31:03,140 --> 00:31:07,970 (ayak sesleri) 436 00:31:09,060 --> 00:31:10,270 Fujiko mu? 437 00:31:11,890 --> 00:31:14,720 (Fujiko) Ah... Akira 438 00:31:14,720 --> 00:31:18,560 Böyle bir yerde ne yapıyorsun? Ereee, hava ıslak. 439 00:31:20,350 --> 00:31:21,720 ‎Merhaba Mari-chan 440 00:31:22,850 --> 00:31:24,770 (Fujiko) Akira, ne yapıyorsun? 441 00:31:25,810 --> 00:31:29,390 Ne, bunu söylemedin mi? Burada bir akrabam çalışıyor. 442 00:31:30,270 --> 00:31:33,140 -(Fujiko) Ha? -(Akira) Ah 443 00:31:33,720 --> 00:31:35,810 -(Akira) Teyze -(Hatayama) Evet. 444 00:31:36,810 --> 00:31:39,560 (Akira) Evet, bana söylenen bu. 445 00:31:39,560 --> 00:31:42,220 (Hatayama) Ah, teşekkür ederim 446 00:31:43,220 --> 00:31:46,390 Az önce Sanırım buraya geldim... 447 00:31:47,310 --> 00:31:48,520 ‎Fujiko 448 00:31:51,060 --> 00:31:52,560 Sen benim arkadaşımsın, değil mi? 449 00:31:53,390 --> 00:31:54,600 (Hatayama) Evet? 450 00:31:55,770 --> 00:31:57,430 (Fujiko) Karşılaştığım bir arkadaşım sayesinde 451 00:31:57,430 --> 00:32:00,890 Bana özel velayet verildi. Bu hale geldi 452 00:32:03,470 --> 00:32:05,930 Sonunda yeniden başlıyormuşum gibi hissettim. 453 00:32:05,930 --> 00:32:09,470 İki kişilik hayat Beklediğimden daha zor oldu. 454 00:32:14,970 --> 00:32:20,970 (Çalar saat sesi) 455 00:32:30,850 --> 00:32:34,470 (Fujiko) Öncelikle sabah uyanın Çamaşırlarını yıka, dişlerini fırçala... 456 00:32:34,470 --> 00:32:36,890 ‎Mari'nin bezini değiştir 457 00:32:37,810 --> 00:32:41,470 Sana süt verdiğimde Çamaşırları kuruması için bekletin 458 00:32:42,600 --> 00:32:43,430 (Fujiko) Ah 459 00:32:44,520 --> 00:32:46,850 (Fujiko) Anaokuluna bisikletle gitmek 460 00:32:46,850 --> 00:32:49,640 ‎(Fujiko) Yoisho Yoisho... 461 00:32:52,890 --> 00:32:55,390 Günaydın Bay Hatayama! 462 00:32:55,390 --> 00:32:57,020 (Fujiko) Mari'yi öğretmene bırak... 463 00:32:57,930 --> 00:32:59,890 -(Göz) Lütfen -(Fujiko) Evet 464 00:32:59,890 --> 00:33:02,810 (Fujiko) Daha sonra annemin dükkanında Çok çalışmak... 465 00:33:02,810 --> 00:33:04,180 Hoş geldiniz lütfen. 466 00:33:09,810 --> 00:33:11,350 Sadece 1 kişi mi? Evet. 467 00:33:15,100 --> 00:33:16,520 Çok teşekkür ederim 468 00:33:16,520 --> 00:33:18,770 ‎Hoş geldiniz Yalnız mısın? lütfen 469 00:33:19,310 --> 00:33:21,060 (Fujiko) Tekrar bisiklete binmek 470 00:33:21,060 --> 00:33:22,600 ‎Git ve Mari'yi al 471 00:33:22,600 --> 00:33:25,100 Bebek maması hazırlayın... 472 00:33:25,100 --> 00:33:26,970 (Mari ağlıyor) 473 00:33:26,970 --> 00:33:30,520 (Fujiko) Her gün, ciddiyetle Bunun bir tekrarıydı 474 00:33:30,520 --> 00:33:33,180 ‎Günaydın! 475 00:33:39,430 --> 00:33:41,270 Çok güzelsin Mari-chan 476 00:33:59,640 --> 00:34:01,520 -(Hatayama) Ha? -(Mari) Evet 477 00:34:02,970 --> 00:34:04,850 ‎Mari-chan 478 00:34:04,850 --> 00:34:07,520 Teşekkür ederim ah 479 00:34:07,520 --> 00:34:09,270 Oradaydı 480 00:34:13,770 --> 00:34:15,350 (Hatayama) Ah... 481 00:34:15,350 --> 00:34:21,430 (Rock tarzı müzik) 482 00:34:33,720 --> 00:34:37,520 (Fujiko) Ah... Anne... 483 00:34:38,560 --> 00:34:40,970 Bu parayla ilgili. 484 00:34:40,970 --> 00:34:43,810 (Hitomi) Hey, tekrar avans almak ister misin? 485 00:34:44,560 --> 00:34:45,850 ‎Üzgünüm 486 00:34:46,970 --> 00:34:49,520 Hımm peki Aslında bunu söylemek istemiyorum ama 487 00:34:49,520 --> 00:34:51,890 Konu parayla ilgili... 488 00:34:51,890 --> 00:34:54,600 Şu ana kadar bile Bunu nasıl geri ödemeyi düşünüyorsunuz? 489 00:34:54,600 --> 00:34:56,890 (Fujiko) Gelecek yıldan itibaren Anaokuluna gideceğim, bu yüzden anaokuluna gideceğim. 490 00:34:56,890 --> 00:34:59,270 Bu bile bir eksi Bir ton olacak, değil mi? 491 00:35:01,060 --> 00:35:02,970 Ben de bunu söylüyorum 492 00:35:02,970 --> 00:35:05,140 İşini değiştirmelisin. İyi değil mi? 493 00:35:07,810 --> 00:35:09,680 gerçekten üzgünüm 494 00:35:09,680 --> 00:35:14,100 Peki, hemen geri vermeni istemeyeceğim. Dikkatlice düşün 495 00:35:16,350 --> 00:35:18,060 -(Fujiko) Ah anne -(Hitomi) Ha? 496 00:35:18,060 --> 00:35:20,390 Vardiya süresi bugün başlıyor Artırabilir miyim? 497 00:35:20,390 --> 00:35:23,430 Hayır, seni almanın vakti geldi. Kalk zaten 498 00:35:23,430 --> 00:35:25,310 (Fujiko) Sorun değil, telefonunu ödünç alacağım. 499 00:35:38,680 --> 00:35:41,020 (Anaokulu öğretmeni) Yarın görüşürüz, ikinizle de. 500 00:35:41,020 --> 00:35:44,890 -(Çocuk) Yarın görüşürüz. -(Çocuklar) Güle güle 501 00:35:44,890 --> 00:35:47,220 -(Anne) Güle güle -(Hatayama) Evet, hoşçakal 502 00:35:47,220 --> 00:35:48,850 ‎(Anaokulu öğretmeni) Güle güle 503 00:35:53,890 --> 00:35:58,970 ‎(Hatayama) Haha kendimi yalnız hissediyorum. Anne, işin gecikiyor. 504 00:36:01,430 --> 00:36:05,180 Evet yemek yemeliyim Acıkmaya başladım 505 00:36:08,270 --> 00:36:10,970 -(Çocuklar) Tuvalet! -(Hatayama) Ah evet hadi gidelim. 506 00:36:11,560 --> 00:36:12,770 (Hatayama) Evet 507 00:36:31,890 --> 00:36:33,470 -(Isamu) Fujiko-chan -(Fujiko) Ha? 508 00:36:33,470 --> 00:36:36,140 Para kazanmak istiyorsanız Seni iyi bir işle tanıştırayım mı? 509 00:36:37,180 --> 00:36:38,310 Bir gezintiye çıkmak ister misin? 510 00:36:38,310 --> 00:36:41,970 (Akira) Eh, durmalısın. 511 00:36:41,970 --> 00:36:44,600 ‎Isamu-kun'la tanışın Bu sıradan bir şey değil. 512 00:36:44,600 --> 00:36:46,640 (Isamu) Sormuyorsun bile. Böyle şeyler söyleme 513 00:36:46,640 --> 00:36:48,180 Peki, bu iyi bir iş mi? 514 00:36:50,640 --> 00:36:51,850 ‎Bak 515 00:36:53,140 --> 00:36:54,310 (Telefon zil sesi) 516 00:36:54,310 --> 00:36:55,600 (Fujiko) Ah, anne, özür dilerim. 517 00:36:55,600 --> 00:36:56,890 (Göz) Evet 518 00:36:57,560 --> 00:36:59,520 Evet, burası Orman. 519 00:37:00,100 --> 00:37:02,890 ‎Ha? Evet ama 520 00:37:03,680 --> 00:37:05,270 Lütfen biraz bekleyin 521 00:37:07,310 --> 00:37:09,390 -(Hitomi) Fujiko -(Fujiko) Ah evet? 522 00:37:17,270 --> 00:37:20,430 Mari Mari! Ne yapıyorsun? 523 00:37:20,430 --> 00:37:22,180 -(Fujiko) Mari Hey! -(Hatayama) Biz... 524 00:37:22,180 --> 00:37:23,470 Biz gidemedik. 525 00:37:23,470 --> 00:37:25,850 Hey Mari, haydi buradan çıkalım. Hayır diyorsun Mari. 526 00:37:25,850 --> 00:37:27,600 -(Fujiko) Hey! -(Hatayama) Kızma 527 00:37:27,600 --> 00:37:29,470 (Hatayama) Biliyorsun, bu... 528 00:37:29,470 --> 00:37:31,970 ‎Annem Aç olduğumu sanıyordum. 529 00:37:31,970 --> 00:37:34,270 Teslim etmeye çalışsanız bile... 530 00:37:38,100 --> 00:37:40,850 ‎İşte... Hahaha 531 00:37:44,140 --> 00:37:47,270 (Polis memuru) Bunun büyük bir sorun olduğunu biliyorum. Sanırım öyle. 532 00:37:47,270 --> 00:37:51,890 ‎Çocukları korumak Bu ebeveynlerin birincil rolüdür. 533 00:37:51,890 --> 00:37:54,850 Bunun farkındalığı Anne onu sıkı tutmalı 534 00:37:56,770 --> 00:37:59,430 (Fujiko) Maddi olarak sıkışıp kalıyorum 535 00:37:59,430 --> 00:38:02,140 Mari'nin de buna katlanmasını sağlıyorum. 536 00:38:03,020 --> 00:38:05,310 Yasaki acı verici ve zordu... 537 00:38:09,890 --> 00:38:11,600 -(Shuji) Ah... -(Göreceli) Shuji de zor zamanlar geçirdi. 538 00:38:11,600 --> 00:38:13,180 (Shuji) Yolundan çekildiğin için teşekkür ederim 539 00:38:14,640 --> 00:38:17,770 ‎(Chiyo) Oishi ve bu Sobayı seviyorsun, değil mi? 540 00:38:20,850 --> 00:38:22,680 (Fujiko) Babam vefat etti. 541 00:38:25,520 --> 00:38:28,100 ‎(Chiyo) Teşekkür ederim ‎Üzgünüm 542 00:38:29,930 --> 00:38:31,680 Yeterince var mı? 543 00:38:31,680 --> 00:38:33,520 (Kadın) Ah, özür dilerim. 544 00:38:35,180 --> 00:38:37,350 (Oğlan) Kaybedecek miyim acaba... Ah. 545 00:38:40,220 --> 00:38:41,770 (Shuji) Kaç yaşındasın? 546 00:38:42,890 --> 00:38:44,850 Hey, Mari Fujiko, kaç yaşındasın? 547 00:38:46,600 --> 00:38:47,810 3 yaşında 548 00:38:48,720 --> 00:38:50,220 (Shuji) 3 yaşındayım, bu erken. 549 00:38:54,850 --> 00:38:56,560 Fujiko evine geri dön 550 00:38:57,140 --> 00:38:58,350 (Fujiko) Ha? 551 00:38:59,060 --> 00:39:02,600 Anne, yalnız kalacaksın. Senin için de daha kolay olur. 552 00:39:04,020 --> 00:39:05,930 Ne diyorsun? 553 00:39:05,930 --> 00:39:09,600 (Göreceli 1) Shuji haklı. ‎Yap şunu Fujiko 554 00:39:09,600 --> 00:39:12,970 (Akraba 2) Öncelikle yalnız bir kadınım. Onları büyütmek tuhaf olurdu. 555 00:39:12,970 --> 00:39:15,470 (Akrabalar) Evet. 556 00:39:15,470 --> 00:39:19,350 ‎Bir dakika bekle Kardeşin geri dönse iyi olurdu. 557 00:39:19,350 --> 00:39:22,890 Ne diyorsun? Hem işim hem de evim var. 558 00:39:24,680 --> 00:39:26,220 (Fujiko) Ben de. 559 00:39:27,930 --> 00:39:29,850 ‎Kardeşim Tokyo'da gittiğim üniversiteler 560 00:39:30,930 --> 00:39:33,640 Çünkü sanat okulunu bıraktım. 561 00:39:35,560 --> 00:39:37,810 Tekrar kurban mı olacağım? 562 00:39:37,810 --> 00:39:40,680 (Shuji) En büyük oğlumun para kazanması gerekiyor. Tamam değil, bu yüzden başka seçeneğin yok. 563 00:39:41,850 --> 00:39:43,680 Annemle yaşıyorsam emekli maaşım var. 564 00:39:43,680 --> 00:39:44,770 (Göreceli 3) Evet. 565 00:39:45,310 --> 00:39:48,060 Gönderdiğim harçlık da var. İnatçı olmayın ve geri dönün 566 00:39:48,060 --> 00:39:49,640 -(Shuji) Anladın mı? -(Göreceli 3) Aynen öyle. 567 00:39:50,270 --> 00:39:53,560 Tokyo'da durumu iyi olan Shuji kimdir? Bu farklı. 568 00:39:53,560 --> 00:39:55,810 -(Göreceli 3) Evet, evet. -(Akraba 2) değil mi? 569 00:39:55,810 --> 00:39:59,640 (Akraba 3) Zaten tek ebeveynli bir aileyiz. ‎Oenyo Fujiko 570 00:39:59,640 --> 00:40:01,720 Ben bile O kadar dolu ki 571 00:40:01,720 --> 00:40:04,100 Ve hiç param yok 572 00:40:04,100 --> 00:40:06,770 Maaşım her zaman peşin olarak borçlanıyor. Bunu duydun mu? 573 00:40:06,770 --> 00:40:09,060 -(Akraba 3) Ne yapacaksın? -(Akraba 1) Ebeveyn olarak utanç verici. 574 00:40:09,060 --> 00:40:11,640 -(Göreceli 3) Evet Fujiko -(Akraba 1) Ne yapmak istiyorsun? 575 00:40:11,640 --> 00:40:14,390 ‎(Qing) Bencilce bir şey yap Sakın söyleme! 576 00:40:14,390 --> 00:40:18,810 (Chiyo) Ah... Bay Oishi ‎Ne oldu? 577 00:40:18,810 --> 00:40:20,720 Bu böyle olamaz! Daha fazla... 578 00:40:20,720 --> 00:40:22,310 Merhaba arkadaşlar 579 00:40:23,350 --> 00:40:25,100 Hiçbir şey anlamıyorum. 580 00:40:25,100 --> 00:40:27,720 (göreceli 2) nedir? Sen, bu nedir? 581 00:40:27,720 --> 00:40:31,020 Nedir bu? Bu bir soba restoranı! Bu bir soba restoranı! 582 00:40:31,020 --> 00:40:32,930 (Göreceli 4) Merhaba... 583 00:40:32,930 --> 00:40:35,180 (Kiyoshi) Bu çocuğu kim suçluyor? 584 00:40:35,180 --> 00:40:39,350 Mağazamızın eşiği Üstünden geçemezsin! 585 00:40:39,350 --> 00:40:40,640 Bu bir soba restoranı! 586 00:40:43,100 --> 00:40:46,270 ‎Aki-san... Aki-san. 587 00:40:47,220 --> 00:40:51,600 Bu aptallar adına Ben ilgileneceğim. 588 00:40:52,600 --> 00:40:56,220 İyi büyüyorlar... Büyüyor, evet 589 00:40:57,100 --> 00:40:59,310 Aki-san, hadi tekrar birlikte içelim. 590 00:41:00,600 --> 00:41:02,810 Ha, şimdi... 591 00:41:03,850 --> 00:41:05,520 ‎Elveda 592 00:41:06,220 --> 00:41:07,720 -(Chiyo) Oishi-san -(Kiyoshi) Özür dilerim. 593 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 -(Chiyo) Eve gidebilir misin? -(Kiyoshi) Evet 594 00:41:09,720 --> 00:41:12,560 (Chiyo) İyi misin? Çok teşekkür ederim. İyi misin? 595 00:41:13,720 --> 00:41:15,720 ‎Salt Maitoke, birisi mi? 596 00:41:15,720 --> 00:41:17,020 -(Görece 2) Tuzdur. -(Chiyo) Kendine iyi bak 597 00:41:17,020 --> 00:41:19,220 -(Chiyo) Çok teşekkür ederim -(Akraba 3) Bana tuz getir. 598 00:41:19,220 --> 00:41:21,430 Şu "Oishi" soba restoranı 599 00:41:21,430 --> 00:41:23,970 -(Görece 3) Soba restoranı mıydı? -(Göreceli 2) Orası kötü. 600 00:41:24,890 --> 00:41:26,810 (Göreceli 1) Bunun sorumlusu kim? 601 00:41:26,810 --> 00:41:29,060 -(Göreceli 3) Bu doğru. -(Göreceli 2) Doğrudur. 602 00:41:29,060 --> 00:41:30,350 (iç çekiş) 603 00:41:30,350 --> 00:41:32,350 ‎(Akrabalar) Taku haa 604 00:41:38,310 --> 00:41:40,810 Ne yapmak istediğimi bilmiyorum 605 00:41:45,680 --> 00:41:47,970 Sen ve diğerleri İnsanlara anlatabilecek kadar heyecanlı mısın? 606 00:41:49,890 --> 00:41:51,930 Sen düzgün bir insan mısın? 607 00:41:56,020 --> 00:41:58,560 Sadece hayatta olmak Elimden gelenin en iyisini yapıyorum! 608 00:41:58,560 --> 00:42:00,770 Gürültü yap, seni aptal! 609 00:42:01,930 --> 00:42:04,180 -(Fujiko) Mari Şimdi eve gidiyorum. -(Mari) Ah hayır. 610 00:42:04,180 --> 00:42:06,100 ‎(Fujiko) Mümkün değil. Ben eve gidiyorum Mari, ayağa kalk. 611 00:42:06,100 --> 00:42:08,310 -(Mari) Ah hayır! Orası iyi değil! -(Fujiko) Mari, ayağa kalk. 612 00:42:08,310 --> 00:42:10,600 ‎(Fujiko) Mari, ayağa kalk! Yeter artık! 613 00:42:14,560 --> 00:42:15,720 ‎(Chiyo) Mari, iyi misin? Acıtıyor. 614 00:42:15,720 --> 00:42:17,930 (Mari ağlıyor) ‎(Chiyo) Mari, iyi misin? Acıtıyor. 615 00:42:17,930 --> 00:42:18,020 (Mari ağlıyor) 616 00:42:18,020 --> 00:42:21,270 Anne-babalar çocuklarına vurmamalı! (Mari ağlıyor) 617 00:42:21,270 --> 00:42:25,220 Ah, bu acıttı. Tamam, sorun değil, sorun değil 618 00:42:25,220 --> 00:42:28,310 Ah, tamam, tamam, tamam. 619 00:42:28,310 --> 00:42:32,060 Mari-chan, acımıyor. Acıyor, acıyor, uçup gidiyor 620 00:42:32,060 --> 00:42:34,020 Tamam, tamam, tamam 621 00:42:34,020 --> 00:42:35,810 (Fujiko'nun çığlığı) 622 00:42:37,680 --> 00:42:41,180 (Fujiko ve Mari'nin çığlıkları) 623 00:43:01,020 --> 00:43:06,020 (Gök gürültüsü) 624 00:43:09,270 --> 00:43:10,470 ‎(Fujiko) Mari 625 00:43:16,890 --> 00:43:18,720 Mari üzgünüm 626 00:43:22,850 --> 00:43:24,640 ‎Mari-chan 627 00:43:25,850 --> 00:43:29,220 ‎Mari-chan... Ah Mari-chan 628 00:43:30,640 --> 00:43:32,810 Ah, sürdü 629 00:43:32,810 --> 00:43:36,560 (Gök gürültüsü) 630 00:43:36,560 --> 00:43:38,890 Tamam, sorun değil 631 00:43:39,520 --> 00:43:42,140 Mari gök gürültüsünden korkuyor 632 00:43:42,140 --> 00:43:46,270 Gökgürültülü bir günde anne Çünkü Mari'yi ben doğurdum. 633 00:43:46,270 --> 00:43:49,180 Doğduğunuz günü seçebilir misiniz? 634 00:43:50,060 --> 00:43:54,930 seçemiyorum Doğduğunuz gün, eviniz, her şeyiniz. 635 00:43:54,930 --> 00:43:57,100 Senin baban yok mu? 636 00:44:00,520 --> 00:44:02,390 (Gök gürültüsü) 637 00:44:02,390 --> 00:44:05,020 Tamam, sorun değil 638 00:44:06,390 --> 00:44:09,180 (uğultu) 639 00:44:09,180 --> 00:44:10,850 Hangi şarkı? 640 00:44:10,850 --> 00:44:12,270 Bu kaya 641 00:44:12,270 --> 00:44:14,270 (Mari) Kaya nedir? 642 00:44:14,850 --> 00:44:16,640 Neydi o? 643 00:44:17,680 --> 00:44:22,100 (uğultu) 644 00:44:22,100 --> 00:44:25,140 (Oynayan iki kişinin sesi) 645 00:44:25,140 --> 00:44:28,140 ‎Bu adam pyu pyu pyu ha ha 646 00:44:34,020 --> 00:44:35,770 (Isamu) Belki kendini iyi hissetmiyorsundur. 647 00:44:35,770 --> 00:44:38,720 (Hitomi) Ben sadece bira içerim. Su içiyor musun? Su 648 00:44:38,720 --> 00:44:40,430 -(Isamu) Ama içki içmedim. -(Hitomi) Su içmelisin. 649 00:44:40,430 --> 00:44:41,720 -(Müşteri) Özür dilerim. -(Isamu) Kendimi iyi hissetmiyor olabilirim. 650 00:44:41,720 --> 00:44:43,470 ‎Su içmek 651 00:44:43,470 --> 00:44:45,020 -(Isamu) Tür -(Göz) Evet 652 00:44:45,890 --> 00:44:47,100 ‎Nazik 653 00:44:51,600 --> 00:44:53,100 Merhaba Isamu-chan 654 00:44:54,140 --> 00:44:56,270 Geçen gün bahsettiğin iş Beni tanıştırır mısın? 655 00:45:00,060 --> 00:45:01,270 evet 656 00:45:06,930 --> 00:45:08,140 (Isamu) İyi misin? 657 00:45:09,560 --> 00:45:10,850 (Kapı çalma sesi) 658 00:45:17,600 --> 00:45:20,560 Telefonda konuştuğum bu çocuk Fujiko-chan 659 00:45:32,270 --> 00:45:33,470 ‎(Isamu) İyi şanslar 660 00:45:40,600 --> 00:45:42,180 ‎(Yakuza) ayağa kalk! Hey! 661 00:45:42,180 --> 00:45:44,930 Bu taraftan! ‎Temee, hadi patlatalım! 662 00:45:44,930 --> 00:45:47,060 Merhaba! Ayağa kalk Hey! 663 00:45:47,060 --> 00:45:50,430 Yürü, hey! Git, selam! 664 00:45:51,430 --> 00:45:52,640 ‎(Biyo) Merhaba 665 00:45:57,470 --> 00:45:58,680 ‎(Erkek) Evet. 666 00:46:03,470 --> 00:46:04,680 (Beni) Özür dilerim. 667 00:46:05,470 --> 00:46:10,470 (Bileşen kuvvet) Her ikisi de... 668 00:46:13,970 --> 00:46:15,220 ‎(Yakuza) Saki 669 00:46:15,220 --> 00:46:16,520 ‎(Yakuza) Atto! 670 00:46:18,810 --> 00:46:20,140 ‎(Yakuza) Atto! 671 00:46:20,140 --> 00:46:21,720 ‎(Yakuza) Ato Ato! 672 00:46:21,720 --> 00:46:23,970 (Bileşen kuvvet) Her ikisi de... 673 00:46:29,520 --> 00:46:31,220 (Bileşen kuvvet) Her ikisi de... 674 00:46:31,720 --> 00:46:33,720 -(Yakuza 1) Yakisoba ‎-(Biyo) Evet 675 00:46:33,720 --> 00:46:34,930 ‎(Yakuza) Ato Ato! 676 00:46:36,680 --> 00:46:38,020 -(Yakuza 2) Petrol de ‎-(Biyo) Evet 677 00:46:39,100 --> 00:46:40,890 (Otomo) ‎Hey, benim de bir Yakisoba'm var. 678 00:46:40,890 --> 00:46:42,180 ‎Evet 679 00:46:42,970 --> 00:46:46,560 (Bileşen kuvvet) Her ikisi de... 680 00:46:46,560 --> 00:46:47,850 ‎(Yakuza) Saki 681 00:46:59,680 --> 00:47:03,220 (Kızartma sesi) 682 00:47:06,470 --> 00:47:08,930 ‎(Biyo) Siparişleri alın, yapın ve servis yapın, hepsi bu. 683 00:47:08,930 --> 00:47:11,060 -(Fujiko) Evet ‎-(Bio) Sipariş verirken hata yapmayın 684 00:47:11,060 --> 00:47:13,560 Ayrıca, eğer kötü bir şey yaparsan Çünkü öldürüldüm 685 00:47:15,560 --> 00:47:16,770 -(Bokuo) Anladın mı? -(Fujiko) Evet 686 00:47:17,470 --> 00:47:19,310 ‎(Otomo) Yakisoba Henüz değil! 687 00:47:19,310 --> 00:47:20,600 ‎Evet 688 00:47:26,060 --> 00:47:27,270 ‎Merhaba 689 00:47:27,270 --> 00:47:28,560 Evet! 690 00:47:28,560 --> 00:47:31,810 Bu bir cevap değil. Lütfen bunu al, 4 numara. 691 00:47:41,470 --> 00:47:42,680 (Bileşen kuvvet) Evet, oyun! 692 00:47:43,350 --> 00:47:44,890 (Fujiko) Özür dilerim. 693 00:47:44,890 --> 00:47:48,100 (Bileşen kuvvet) Saki Kabu... Ato Goke 694 00:47:48,100 --> 00:47:53,180 (Bağırarak) 695 00:47:53,890 --> 00:47:55,100 ‎(Yakuza) Chikisho! 696 00:47:56,350 --> 00:47:58,100 -(Yakuza) Kaç kere dayak yedin? -(Yakuza) Ah kahretsin. 697 00:47:58,100 --> 00:47:59,600 (Yakuza) Ne oldu zaten... 698 00:48:02,140 --> 00:48:04,060 (Yakuza) Sonraki, sonraki, sonraki! 699 00:48:05,640 --> 00:48:06,850 ‎Affedersiniz 700 00:48:13,270 --> 00:48:15,640 -(Otomo) Hey Nee-chan -(Fujiko) Evet 701 00:48:17,390 --> 00:48:19,680 -(Fujiko) Ha? -(Otomo) Ne, ihtiyacın yok mu? 702 00:48:22,060 --> 00:48:25,140 ‎Ah... Teşekkür ederim 703 00:48:25,140 --> 00:48:27,890 -(Bileşen kuvvet) İkisi de... -(Yakuza) Saki Saki 704 00:48:53,560 --> 00:48:54,770 (Fujiko) Evet! 705 00:49:08,180 --> 00:49:09,810 (Fujiko) Çok lezzetli. 706 00:49:33,770 --> 00:49:36,020 Yaptım! Bak Mari. 707 00:49:37,770 --> 00:49:39,180 (2 kişi) Yaptım Yaptım... 708 00:49:39,180 --> 00:49:40,600 ‎(Bileşen kuvvet) Ato Nitako 709 00:49:40,600 --> 00:49:44,430 (Bağırarak) 710 00:49:56,140 --> 00:50:00,770 Anne, anne... geç oldu ama 711 00:50:00,770 --> 00:50:02,680 -(Hitomi) Ha? -(Fujiko) Teşekkür ederim 712 00:50:04,140 --> 00:50:06,180 (Fujiko) Evet! Ne düşünüyorsun? 713 00:50:07,560 --> 00:50:08,770 ‎Ha? 714 00:50:11,430 --> 00:50:13,810 (Yakuza'nın bağırışı) 715 00:50:32,310 --> 00:50:34,020 Ah! Geri, geri, geri 716 00:50:34,020 --> 00:50:36,220 Hey, burası ‎Bir dakika bekle 717 00:50:40,310 --> 00:50:42,520 Neden hiç parmağın yok? 718 00:50:43,350 --> 00:50:44,560 Bu mu? 719 00:50:46,310 --> 00:50:50,220 yedim hahaha 720 00:50:50,220 --> 00:50:51,560 -(Isamu) Fujiko-chan -(Fujiko) Evet! 721 00:50:51,560 --> 00:50:53,770 Fujiko-chan, bu, bu... 722 00:50:53,770 --> 00:50:55,470 (Fujiko) Ah, bunu buraya koyalım. 723 00:50:55,470 --> 00:50:57,680 (Isamu) Tamam, tamam, yavaş yavaş... 724 00:50:57,680 --> 00:51:00,560 -(Isamu) Evet, evet, evet... -(Fujiko) Teşekkür ederim 725 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 (Fujiko) ‎Peki o zaman... Teşekkür ederim. 726 00:51:02,600 --> 00:51:03,890 Ah, özür dilerim 727 00:51:04,850 --> 00:51:07,930 (Fujiko) Tabii ki bu. Bunun iyi olduğunu düşünmedim 728 00:51:08,520 --> 00:51:10,930 O gün aniden geldi 729 00:51:16,020 --> 00:51:19,350 (ayak sesleri) 730 00:51:19,350 --> 00:51:20,680 ‎(Yakuza) Vay be 731 00:51:20,680 --> 00:51:22,310 (Dedektif 1) Polis! 732 00:51:24,720 --> 00:51:29,720 ‎(Öfkeyle) 733 00:51:55,310 --> 00:51:58,180 (Benio) Sadece yemek pişiriyordum. Hiçbir şey bilmiyordum 734 00:51:58,180 --> 00:51:59,520 -(Benio) Söyle şunu. -(Fujiko) Ha? 735 00:51:59,520 --> 00:52:01,180 Sadece yemek pişiriyordum. 736 00:52:01,180 --> 00:52:03,180 -(Benio) Öyle diyorsun! -(Fujiko) Eh... 737 00:52:03,180 --> 00:52:06,020 (Dedektif 2) Sizin de gelmenizi sağlayacağım, hadi! 738 00:52:19,890 --> 00:52:22,930 (Dedektif 1) Bunun yasadışı olduğunu biliyordun. 739 00:52:25,600 --> 00:52:29,350 Sadece yemek pişiriyordum. Hiçbir şey bilmiyordum 740 00:52:30,020 --> 00:52:33,020 (Dedektif 1) Oldukça iyi para Almadınız mı? 741 00:52:33,930 --> 00:52:36,020 Sadece yemek pişiriyordum. 742 00:52:37,100 --> 00:52:38,890 Hiçbir şey bilmiyordum 743 00:52:39,390 --> 00:52:41,060 (Dedektif 1) Tamam mı? Bu... 744 00:52:41,060 --> 00:52:44,430 Sadece yemek pişiriyordum. Hiçbir şey bilmiyordum 745 00:52:45,100 --> 00:52:48,520 (Dedektifin iç çekişi) 746 00:53:01,270 --> 00:53:02,930 (Kilit sesi) 747 00:53:24,430 --> 00:53:28,390 (kilit açılma sesi) 748 00:53:30,680 --> 00:53:32,930 (Kapı açılma sesi) 749 00:53:34,180 --> 00:53:36,720 (Gardiyan) Hey, serbest bırakıldın. 750 00:53:47,100 --> 00:53:50,930 (Fujiko) Evet, üzgünüm. teşekkür ederim 751 00:54:01,390 --> 00:54:03,640 (Fujiko) Evet, evdeyim. 752 00:54:11,390 --> 00:54:13,970 Dur bir dakika, hadi Mari. 753 00:54:38,140 --> 00:54:40,310 Bir dakikalığına burada otur. 754 00:54:57,470 --> 00:55:02,470 (Walkman'den ses sızıyor) 755 00:55:27,020 --> 00:55:28,640 (Fujiko) Bana yardım etmeni istiyorum 756 00:55:29,180 --> 00:55:33,680 Gururunu bir kenara bırak Aklıma gelen ilk şey yüzü oldu. 757 00:55:39,680 --> 00:55:43,970 (Fujiko'nun ağır nefes alması) 758 00:55:59,390 --> 00:56:02,640 (Zil sesi ve kapı açılma sesi) 759 00:56:19,310 --> 00:56:20,520 (Jiro) Görüşmeyeli uzun zaman oldu 760 00:56:22,270 --> 00:56:23,520 Uzun zamandır görüşmüyoruz 761 00:56:28,060 --> 00:56:29,600 ‎(Jiro)Hitomi, seninle kahve içeceğim. 762 00:56:32,810 --> 00:56:34,600 (hafif ateşleme sesi) 763 00:57:18,390 --> 00:57:19,680 O kol... 764 00:57:26,560 --> 00:57:27,770 (Jiro) Satıldı 765 00:57:31,020 --> 00:57:32,390 Kim satın alacak? 766 00:57:45,640 --> 00:57:46,930 Bir süre önce 767 00:57:48,770 --> 00:57:50,600 Patlama kazası yaşandı. 768 00:57:55,600 --> 00:58:00,180 Fabrikanın başı dertteydi. Ben etrafta koştururken oldu. 769 00:58:04,680 --> 00:58:06,100 Neyse çöktü ama 770 00:58:12,430 --> 00:58:13,770 Mari iyi durumda mı? 771 00:58:15,520 --> 00:58:16,720 evet 772 00:58:17,850 --> 00:58:19,060 ‎Genki 773 00:58:22,310 --> 00:58:23,520 Anlıyorum. 774 00:58:28,970 --> 00:58:30,270 ‎(Hitomi) Beklediğiniz için teşekkür ederiz. 775 00:58:31,970 --> 00:58:33,180 ‎Merhaba 776 00:58:52,770 --> 00:58:53,970 ‎(Jiro) Bak 777 00:58:56,930 --> 00:58:58,180 Bunu kullan. 778 00:58:59,350 --> 00:59:01,680 Bunun sayesinde Para geldi. 779 00:59:09,890 --> 00:59:11,220 Her şey için özür dilerim 780 00:59:16,390 --> 00:59:19,390 Zor olabilir ama Mari'ye soracağım. 781 00:59:23,180 --> 00:59:24,470 ‎Hah 782 00:59:27,180 --> 00:59:28,390 buna ihtiyacım yok 783 00:59:30,770 --> 00:59:33,220 Sorulmadan da Mari düzgün bir şekilde büyüyor. 784 00:59:34,930 --> 00:59:36,680 Çocuğunuzun kim olduğunu düşünüyorsunuz? 785 00:59:42,060 --> 00:59:43,270 ‎Hah 786 00:59:47,720 --> 00:59:48,930 Bu değişmeyecek 787 01:00:31,770 --> 01:00:36,890 (ayak sesleri) 788 01:00:36,890 --> 01:00:38,180 (Mari) Evet 789 01:00:40,060 --> 01:00:41,470 teşekkür ederim 790 01:00:46,810 --> 01:00:49,100 Biraz Bunu nereden buldun? 791 01:00:51,100 --> 01:00:52,720 ‎Eh 792 01:00:53,270 --> 01:00:55,100 (Fujiko) Gerçekten üzgünüm! 793 01:00:55,100 --> 01:00:58,810 -(Kiyoshi) Çok şey çıkardın. -(Fujiko) Özür dilerim. 794 01:00:58,810 --> 01:01:00,720 Neyse çiçekler yeniden açacak. 795 01:01:00,720 --> 01:01:03,640 ‎Evet... Üzgünüm. 796 01:01:03,640 --> 01:01:07,180 (Kiyoshi) Bundan daha fazlası Aki'nin cenazesinde 797 01:01:07,180 --> 01:01:08,680 Sanki bir şeyler çılgına dönmüş gibi... 798 01:01:08,680 --> 01:01:10,310 ‎-(Kiyoshi) Özür dilerim. -(Fujiko) Ah, hayır... 799 01:01:10,310 --> 01:01:12,430 (Fujiko) Hiç de değil. 800 01:01:12,430 --> 01:01:13,720 -(Kiyoshi) Bu doğru değil mi? -(Fujiko) Evet 801 01:01:13,720 --> 01:01:15,680 -(Kiyoshi) Gerçekten mi? -(Fujiko) Evet 802 01:01:15,680 --> 01:01:17,100 Kim bu baba...? 803 01:01:17,100 --> 01:01:19,220 ‎(Kiyoshi) Evet, sanırım içki içiyoruz arkadaşlar. 804 01:01:19,220 --> 01:01:21,100 Ah, doğru. 805 01:01:21,100 --> 01:01:23,560 ‎(Qing) Evet, evet, evet Viskiyi severim. 806 01:01:23,560 --> 01:01:25,140 Ah, doğru. 807 01:01:25,140 --> 01:01:28,100 (Kiyoşi) Sorun ne? Sorun nedir? Adınız ne? 808 01:01:28,100 --> 01:01:29,890 -(Mari) Mari -(Kiyoshi) Mari-chan 809 01:01:29,890 --> 01:01:31,350 (Mari) Açım 810 01:01:31,350 --> 01:01:33,270 (Fujiko) Aç mısın? Hayır, sorun değil. 811 01:01:33,270 --> 01:01:35,350 ‎Ev... Eve gidip biraz yapsam mı? 812 01:01:35,350 --> 01:01:36,640 (Mari) Fasulye filizlerinden bıktım. 813 01:01:36,640 --> 01:01:38,180 (Fujiko) Sıkıldın mı? Yeter artık 814 01:01:38,180 --> 01:01:39,100 O halde bir süreliğine eve gidelim. 815 01:01:39,100 --> 01:01:40,850 -(Kiyoshi) Bir şeyler yemek ister misin? -(Fujiko) Ah, hayır, hayır. 816 01:01:40,850 --> 01:01:43,470 sorun değil Eve gidelim mi? Annem biraz yapacak. 817 01:01:43,470 --> 01:01:47,350 (Michiko) Dulavratotu unuttun. Hayır, hayır... 818 01:01:47,350 --> 01:01:49,220 Hoş geldin. 819 01:01:49,220 --> 01:01:51,140 -(Sachiko) Suganami ve bu -(Fujiko) Evet 820 01:01:51,140 --> 01:01:53,520 Geçen gün özür dilerim. Baba, sanırım yanlış bir şey yaptım. 821 01:01:53,520 --> 01:01:55,470 (Fujiko) Ah hayır hayır hayır 822 01:01:55,470 --> 01:01:58,520 -(Michiko) Akrabalarım aptal, değil mi? -(Sachiko) Evet, evet. 823 01:01:58,520 --> 01:02:00,220 Ama biraz abartıyorsun. 824 01:02:00,220 --> 01:02:02,100 Otur, otur, sana çay ikram edeceğim. 825 01:02:02,100 --> 01:02:03,810 (Fujiko) Ah, özür dilerim. 826 01:02:03,810 --> 01:02:06,020 (Michiko) Aynen öyle. İyi misin? 827 01:02:06,020 --> 01:02:08,850 -(Michiko) İçeri bir hırsız girdi değil mi? -(Sachiko) Ah, duydum! 828 01:02:08,850 --> 01:02:11,470 ‎(Sachiko) Hayır, çekingen. Bir şey mi çalındı? 829 01:02:11,470 --> 01:02:13,640 ‎Ah... çekmecemde biriktirdiğim paralar 830 01:02:13,640 --> 01:02:15,430 -(Sachiko) Eh... -(Michiko) Ha? Ne kadar? 831 01:02:15,430 --> 01:02:17,680 -(Michiko) Ne? Ne kadar? -(Fujiko) Tam fiyat. 832 01:02:17,680 --> 01:02:19,520 -(Michiko) Eh! Tam miktar mı? -(Sachiko) Hayır, başım dertte! 833 01:02:19,520 --> 01:02:21,890 (Sachiko) Bunlardan hiç kalmadı mı? 834 01:02:21,890 --> 01:02:23,930 -(Michiko) Eh, o kadar da zor değil! -(Fujiko) Hayır, ama... 835 01:02:23,930 --> 01:02:26,600 Kızım da güvendeydi. Hayatta kalmanın daha iyi olacağını düşündüm. 836 01:02:26,600 --> 01:02:29,100 Sorun bu değil! 837 01:02:29,100 --> 01:02:30,520 -(Michiko) Peki ya polis? -(Sachiko) Polis! 838 01:02:30,520 --> 01:02:31,810 (Fujiko) Polis... 839 01:02:31,810 --> 01:02:34,560 Yakında gitmeliyim. 840 01:02:34,560 --> 01:02:37,600 ‎(Kiyoshi) Hadi yemek yemeye gidelim. Paraya ihtiyacım yok 841 01:02:37,600 --> 01:02:39,970 -(Fujiko) Hayır, hayır, hayır. -(Michiko) Aç mısın? 842 01:02:39,970 --> 01:02:42,020 Hadi yemek yemeye gidelim, hey. 843 01:02:42,020 --> 01:02:43,850 Sana bir ziyafet ısmarlayacağım. 844 01:02:43,850 --> 01:02:45,430 Neden bu kadar fakirsin? 845 01:02:45,430 --> 01:02:47,970 Hey, sorun olmadığını söyledim. Şımarık olmak sorun değil 846 01:02:47,970 --> 01:02:50,270 (Fujiko) Bu doğru mu? teşekkür ederim 847 01:02:50,270 --> 01:02:51,600 Ne yemek istersin? 848 01:02:51,600 --> 01:02:54,350 -(Mari) Hmm ramen. -(Michiko) Ramen! 849 01:02:55,180 --> 01:02:56,600 Baba, ramen yapabilir misin? 850 01:02:56,600 --> 01:02:58,520 -(Kiyoshi) Ah -(Michiko) Ah? Baba? 851 01:02:58,520 --> 01:03:00,020 Yanımda olman sorun değil mi? 852 01:03:00,020 --> 01:03:01,310 ‎(Michiko) Ah, iyi kulaklarım var. 853 01:03:01,970 --> 01:03:04,430 Teşekkür ederim üzgünüm 854 01:03:04,430 --> 01:03:06,770 (Sachiko) Bu konuda endişelenmene gerek yok. 855 01:03:06,770 --> 01:03:08,890 Eğer pirinç yiyemiyorsan Çok tatlı değil mi? 856 01:03:08,890 --> 01:03:09,890 Çok tatlı bir kız 857 01:03:09,890 --> 01:03:11,850 Ah, teşekkür ederim 858 01:03:11,850 --> 01:03:13,140 İstediğiniz zaman gelebilirsiniz. 859 01:03:13,140 --> 01:03:14,430 Evet, teşekkür ederim 860 01:03:14,430 --> 01:03:17,390 Üzgünüm, teşekkür ederim teşekkür ederim 861 01:03:17,390 --> 01:03:21,180 (Fujiko) Ne zaman istersen gelmemi söyle. Nazik sözleriniz için çok teşekkür ederim. 862 01:03:21,180 --> 01:03:22,470 Mari ve ben... 863 01:03:22,470 --> 01:03:24,270 -(Mari) İyi iş! -(Fujiko) Yoisho 864 01:03:24,270 --> 01:03:25,520 ‎(Michiko) Evet... Hadi yapalım! 865 01:03:25,520 --> 01:03:27,270 ‎(Hepsi) Alacağım. 866 01:03:27,270 --> 01:03:29,600 (Fujiko) Gerçekten her gün gitmeye karar verdim. 867 01:03:29,600 --> 01:03:32,220 (Michiko) Hey, iyi kes şunu. 868 01:03:32,930 --> 01:03:35,350 -(Qing) Evet, siyah hanpen -(Fujiko/Michiko) Ah, teşekkürler 869 01:03:35,350 --> 01:03:37,310 -(Kiyoshi) Onu nereye koyacağımı bilmiyorum. -(Michiko) Sorun değil, sorun değil. 870 01:03:37,310 --> 01:03:39,770 (Michiko) Bunu ye. Nakamura ve bu hanpen 871 01:03:39,770 --> 01:03:41,390 Gerçekten çok lezzetli 872 01:03:42,720 --> 01:03:45,060 -(Michiko) Al ve al. -(Sachiko) Evet, soya sosu. 873 01:03:45,060 --> 01:03:46,520 ‎(Kiyoshi) Yemek yiyorum 874 01:03:46,520 --> 01:03:49,140 (Miçiko) Hey, çok yemek yiyorsun Hey! 875 01:03:49,140 --> 01:03:52,520 ‎Oh, Mari, sen sadece biraz Şişman değil misin? 876 01:03:52,520 --> 01:03:54,680 Sorun değil, sadece biraz Ne kadar şişman olursa o kadar iyi 877 01:03:54,680 --> 01:03:56,600 (Kiyoshi) Bunu söylememi istemezsin. 878 01:03:56,600 --> 01:04:00,430 ‎(Michiko) Ne, baba? Gereksiz şeyler söyle 879 01:04:00,430 --> 01:04:02,430 ‎(Kiyoshi)Evet Saramooka 880 01:04:02,430 --> 01:04:04,100 ‎(Michiko) Teşekkür ederim Teşekkür ederim 881 01:04:05,220 --> 01:04:06,890 Mari mi? 882 01:04:06,890 --> 01:04:09,430 Nereye gittin Mari? 883 01:04:10,390 --> 01:04:12,270 Bana yardım et! 884 01:04:19,680 --> 01:04:20,600 (Mari) 885 01:04:24,060 --> 01:04:26,020 İyi, iyi, iyi... 886 01:04:26,020 --> 01:04:27,970 ‎(Michiko) Mari 887 01:04:28,970 --> 01:04:30,390 Bir saniye buraya gel 888 01:04:30,390 --> 01:04:31,680 ‎(Mari) Yoisho 889 01:04:34,770 --> 01:04:38,600 Pek öyle değil Hiç çaba sarfetmiyorsun... 890 01:04:39,560 --> 01:04:40,930 Kou mu? 891 01:04:42,720 --> 01:04:44,770 Güzel. Yaptın mı? 892 01:04:44,770 --> 01:04:48,430 Denemedim. İyi mi? Bunun gibi mi? 893 01:04:48,430 --> 01:04:50,720 -(Kiyoshi) Annemle babamın evinde soba restoranı var mı? -(Fujiko) Hayır. (Michiko) Kola! Mari 894 01:04:50,720 --> 01:04:52,390 -(Fujiko) Bunu ilk defa yapıyorum. ‎-(Kiyoshi) Ah, evet. 895 01:04:52,390 --> 01:04:54,970 (Michiko) Burada ne yapıyorsun? 896 01:04:54,970 --> 01:04:58,720 (Fujiko) Seni beklettiğim için özür dilerim. Kakesoba olacak 897 01:04:58,720 --> 01:05:00,470 ‎(Kiyoshi) Fujiko 898 01:05:00,470 --> 01:05:02,220 -(Kiyoshi) Hey -(Fujiko) Evet 899 01:05:02,890 --> 01:05:04,810 (Fujiko) Kotanızı bir günde doldurursanız 900 01:05:04,810 --> 01:05:07,060 30 gün izin alabilir miyim? Sigorta şirketi nedir? 901 01:05:07,060 --> 01:05:10,220 (Shimoda) Ah pekala... Son derece konuşursak, evet. 902 01:05:10,220 --> 01:05:11,930 Lütfen röportaj yapmama izin verin 903 01:05:11,930 --> 01:05:14,680 (Shimoda) Ah hayır, hemen yapacağım. Karar veremiyorum. 904 01:05:14,680 --> 01:05:16,520 Evet, karides tempura bekliyor. 905 01:05:16,520 --> 01:05:17,810 (Shimoda) Bunu ben istemedim... 906 01:05:17,810 --> 01:05:19,850 -(Kiyoshi) Bu hizmet -(Shimoda) Servis... 907 01:05:20,970 --> 01:05:23,770 Yarından itibaren Bugünden itibaren çalışmaya başlayabilirsiniz. 908 01:05:23,890 --> 01:05:25,430 her şeyi yapacağım 909 01:05:25,430 --> 01:05:28,060 Önce patronumla konuşacağım. 910 01:05:28,060 --> 01:05:29,640 (Fujiko) sadece çalışmak istiyorum 911 01:05:29,640 --> 01:05:31,220 Şimdiden teşekkür ederim 912 01:05:32,520 --> 01:05:35,560 (Shimoda) Evet... O zaman onu alacağım. 913 01:05:35,560 --> 01:05:36,850 ‎Itadakimasu! 914 01:05:37,810 --> 01:05:39,020 ‎Affedersiniz 915 01:05:40,270 --> 01:05:42,060 -(Kiyoshi) Evet ‎-(Mari) Gugh! 916 01:05:42,060 --> 01:05:46,890 ‎(Kiyoshi) Yoisho Evet, doldurdum. ‎Evet Hayır Hayır 917 01:05:58,640 --> 01:06:00,270 ‎Lezzetli! 918 01:06:01,390 --> 01:06:04,770 -(Sachiko) Mari-chan -(Michiko/Fujiko) Ah Mari Mari! 919 01:06:07,720 --> 01:06:10,060 (Fujiko) ‎Oishi-san ve diğerleri orada olmasaydı 920 01:06:10,060 --> 01:06:13,350 Şu ana kadar bir yerlerde Sanırım boğularak öldü. 921 01:06:14,680 --> 01:06:15,930 ‎Doğru 922 01:06:16,810 --> 01:06:19,680 O insanlara Ayaklarım dönük uyuyamıyorum 923 01:06:22,100 --> 01:06:23,310 (Fujiko'nun iç çekişi) 924 01:06:26,020 --> 01:06:27,970 ‎Üzgünüm 925 01:06:27,970 --> 01:06:30,180 Uzun bir süre Senden hikayemi dinlemeni istedim. 926 01:06:30,180 --> 01:06:31,970 Ah, hayır, hayır 927 01:06:34,810 --> 01:06:36,020 (Fujiko'nun iç çekişi) 928 01:06:48,350 --> 01:06:49,560 Sigorta... 929 01:06:52,560 --> 01:06:55,020 En ucuzu olduğu için sorun olur mu? 930 01:06:55,020 --> 01:06:57,270 ‎Ha? Sorun değil mi? 931 01:06:57,270 --> 01:07:02,100 Peki, sadece bu İçeri girmeyi düşünüyordum. 932 01:07:03,350 --> 01:07:05,520 (Fujiko) Teşekkürler! 933 01:07:05,520 --> 01:07:07,430 Bu bir broşür tanıştığıma memnun oldum 934 01:07:07,430 --> 01:07:09,180 (Personel 1) Ah, Fujiko-san. 935 01:07:09,180 --> 01:07:12,520 (Fujiko) Ah! Geçen gün Bize katıldığınız için teşekkür ederiz! 936 01:07:12,520 --> 01:07:15,020 (Personel 2) Bay Sasaoka katıldı mı sonuçta? 937 01:07:15,020 --> 01:07:17,850 (Personel 1) Kızım hakkında Bana sorarsan ben de sana katılırım. 938 01:07:20,020 --> 01:07:22,520 ‎Sonraki sayfa Lütfen ters çevirin. 939 01:07:22,520 --> 01:07:25,720 Kapsamlı sigorta türü için tıklayınız Söyleyecek bir şeyim var. 940 01:07:25,720 --> 01:07:29,180 Bu 1800 yen Biraz daha ucuz 941 01:07:48,720 --> 01:07:52,470 (Çalışan 1) Tüm otel çalışanları için sözleşme... 942 01:07:52,470 --> 01:07:55,220 (Çalışan 2) Şaşırtıcı olan satış tarzıdır. 943 01:07:55,220 --> 01:07:56,770 ‎Ağlamayı Bırakma 944 01:08:01,100 --> 01:08:03,850 (Çalışan 1) Yastık yapıyor olmalı. 945 01:08:03,850 --> 01:08:05,140 -(Shimoda) Hey -(Çalışan 2) Şüphesiz. 946 01:08:34,140 --> 01:08:36,310 Hafta sonu için hava iyi görünüyor 947 01:08:36,850 --> 01:08:39,640 Mari-chan, denizi sabırsızlıkla mı bekliyordun? 948 01:08:40,850 --> 01:08:44,770 ‎Runrun'daki o kız Mayomu hazırlarken güldüm. 949 01:08:44,770 --> 01:08:47,430 Soğukta içeri girmeyi mi planlıyorsun? 950 01:08:47,430 --> 01:08:51,770 (Shimoda) Anlıyorum. Tamam, ben de katılacağım, Fujiko da. 951 01:08:51,770 --> 01:08:53,270 ‎(Fujiko) Mümkün değil 952 01:08:55,350 --> 01:08:58,470 (Tanabe) ‎Ah, işte... Tamam mı? 953 01:08:58,470 --> 01:08:59,770 ‎Evet 954 01:09:54,720 --> 01:09:56,470 ‎-(Qing)ou -(Fujiko) Evet 955 01:10:01,680 --> 01:10:02,890 ‎(Kiyoshi) Sorun ne? 956 01:10:06,640 --> 01:10:10,640 ‎Baba Hiç Shizuoka'nın dışına çıktın mı? 957 01:10:11,560 --> 01:10:12,770 var 958 01:10:15,140 --> 01:10:18,140 Uzun zamandır Shizuoka'daymışım gibi hissediyorum. 959 01:10:18,140 --> 01:10:20,970 ‎Herkes Çünkü kendimi biliyorum 960 01:10:20,970 --> 01:10:23,390 Hiç kendinizi sıkışık hissediyor musunuz? 961 01:10:23,390 --> 01:10:28,140 Daha büyük bir şehir gibi bir şey gitmek istiyorum 962 01:10:28,140 --> 01:10:29,430 evet 963 01:10:30,470 --> 01:10:33,020 - (Qing) 25 yaşında -(Fujiko) 25 yaşımdayken mi? 964 01:10:33,020 --> 01:10:35,270 Evet, gerçekten görünmeyi istedim. 965 01:10:35,270 --> 01:10:38,220 (Fujiko) Hmm, bu doğru. 966 01:10:39,810 --> 01:10:41,020 Peki... 967 01:10:43,140 --> 01:10:44,350 Peki... 968 01:10:45,520 --> 01:10:47,720 (Mari) Dedem oradaydı. Bir şeyler yemek istiyorum. 969 01:10:47,720 --> 01:10:50,850 Eh, şimdi yedim. 970 01:10:51,520 --> 01:10:53,020 Çilek var, değil mi? 971 01:10:53,020 --> 01:10:54,470 ‎(Fujiko) Fufu 972 01:10:54,470 --> 01:10:57,060 ‎-(Kiyoshi) Yemek ister misin? -(Mari) Ye! 973 01:10:57,060 --> 01:11:01,430 Eh, yine yiyecek misin? ‎Oburluk 974 01:11:01,430 --> 01:11:04,680 Tamam o zaman. ‎Çilek... Çilek arıyorum... 975 01:11:04,680 --> 01:11:07,850 -(Fujiko) Lütfen git. -(Kiyoshi) Hadi gidelim, gidelim. 976 01:11:23,310 --> 01:11:25,930 (Rin'in Sesi) 977 01:11:40,680 --> 01:11:42,720 (Fujiko) Ah bak yine geliyorsun değil mi? 978 01:11:44,600 --> 01:11:48,560 (Eğlenen üç kişinin sesleri) 979 01:11:53,770 --> 01:11:55,600 -(Fujiko) Fotoğraf çekeceğim. -(Shimoda) Fotoğraflar da. 980 01:11:55,600 --> 01:11:57,970 Evet peynir 981 01:11:57,970 --> 01:12:02,100 (Eğlenen üç kişinin sesleri) 982 01:12:04,020 --> 01:12:05,970 -(Shimoda) Islanıyorum. -(Fujiko) Bir kez daha ne dersin? 983 01:12:05,970 --> 01:12:08,310 -(Shimoda) Bir kez daha mı? Bak... -(Fujiko) Ah, buradayım! 984 01:12:35,680 --> 01:12:38,140 (Shimoda) Evet, Mari-chan'dan 985 01:12:38,140 --> 01:12:39,560 (İki kişi gülüyor) 986 01:12:40,890 --> 01:12:42,680 -(Fujiko) Güzel -(Shimoda) Fufu 987 01:12:47,560 --> 01:12:49,810 Geçen gün ne hakkında konuşuyordunuz? ‎Şef 988 01:12:52,470 --> 01:12:55,140 ‎Yeni iş ortağı için danışmanlık 989 01:12:55,810 --> 01:12:58,270 Fufu görüyorum. 990 01:12:59,560 --> 01:13:02,270 ‎Tüm otel personeli Sanırım bir sözleşme imzaladım. 991 01:13:02,270 --> 01:13:04,140 (İki kişi gülüyor) 992 01:13:13,520 --> 01:13:15,310 Toshio Sanhasa 993 01:13:15,310 --> 01:13:16,850 (Shimoda) Evet 994 01:13:16,850 --> 01:13:20,180 İşimi değiştirmek istiyorum Hiç düşündün mü? Sırada ne var? 995 01:13:20,180 --> 01:13:21,470 (Shimoda) Eh... 996 01:13:23,310 --> 01:13:24,600 Bırakmayı mı planlıyorsun? 997 01:13:26,060 --> 01:13:29,180 Pek değil, sadece bir örnek. 998 01:13:29,180 --> 01:13:31,270 Ben bu haliyle iyiyim. 999 01:13:32,890 --> 01:13:36,180 Her ne kadar böyle görünse de Mevcut işimde kendimi tatmin olmuş hissediyorum 1000 01:13:37,640 --> 01:13:39,850 Shizuoka'daki insanlar da sıcak. 1001 01:13:43,470 --> 01:13:44,770 Bu doğru 1002 01:14:01,720 --> 01:14:04,600 Fujiko ben... 1003 01:14:05,100 --> 01:14:06,310 Hımm? 1004 01:14:10,390 --> 01:14:12,430 ‎Senin ve Mari'yle 1005 01:14:14,310 --> 01:14:16,600 Keşke sonsuza kadar burada yaşayabilseydim 1006 01:14:18,020 --> 01:14:20,020 En mutlu olduğumu hissediyorum 1007 01:14:22,270 --> 01:14:23,470 Sizce de öyle değil mi? 1008 01:14:29,180 --> 01:14:31,720 ‎Hehehe... Evet 1009 01:14:43,270 --> 01:14:44,470 ‎Eh! 1010 01:14:45,390 --> 01:14:47,060 lütfen benimle evlen 1011 01:14:50,350 --> 01:14:52,470 Seni mutlaka mutlu edeceğim... 1012 01:14:52,470 --> 01:14:54,890 (Mari) Bay Shimoda! Bir denizanası buldum! 1013 01:14:54,890 --> 01:14:56,640 (Shimoda) Ah, ona dokunma! 1014 01:14:56,640 --> 01:14:58,600 -(Fujiko) Dur bir dakika. -(Shimoda) Ah... yalan mı? 1015 01:14:58,600 --> 01:15:00,310 -(Shimoda) O yüzük... -(Fujiko) Ha? 1016 01:15:00,310 --> 01:15:02,140 -(Shimoda) Nerede o? -(Fujiko) Ha? Ha? 1017 01:15:03,060 --> 01:15:04,600 -(Fujiko)Mari Ayaklarınızı sağlıklı tutun -(Shimoda) Bu tehlikeli mi, bu tehlikeli mi? 1018 01:15:04,600 --> 01:15:06,430 (Shimoda) Eh! Bir dakika bekle. 1019 01:15:06,430 --> 01:15:07,930 (Fujiko) Ne? 1020 01:15:07,930 --> 01:15:09,680 Sadece Kubogai'm var. 1021 01:15:09,680 --> 01:15:11,180 Hayır, hayır, hayır, bu mu? 1022 01:15:11,180 --> 01:15:13,220 (Shimoda) ‎Mari Mosa ışıltılı bir şey mi arıyorsunuz? 1023 01:15:13,220 --> 01:15:14,970 ‎(Fujiko) Yoisho 1024 01:15:14,970 --> 01:15:17,600 Tamam, hımm. 1025 01:15:18,430 --> 01:15:20,810 Güzel koku 1026 01:15:22,930 --> 01:15:24,140 Bu konuda mı? 1027 01:15:31,350 --> 01:15:35,060 Ah, kusura bakma, uçup gittim. Üzgünüm, üzgünüm, evet 1028 01:15:35,060 --> 01:15:36,850 Havuç ve... 1029 01:15:55,430 --> 01:16:00,310 Annem Shimoda-san'dır. Mari'nin babası olacak mısın? 1030 01:16:04,430 --> 01:16:06,060 Ne olmasını istiyorsun? 1031 01:16:06,770 --> 01:16:09,020 Bay Shimoda bedava mı? 1032 01:16:09,020 --> 01:16:10,890 (Fujiko) Bedava!? 1033 01:16:10,890 --> 01:16:15,220 Hımm, sanırım bedava. 1034 01:16:15,220 --> 01:16:18,430 Hmm, eğer onu bana verebilirsen, onu istiyorum. 1035 01:16:18,430 --> 01:16:19,720 (Fujiko) Neden? 1036 01:16:20,560 --> 01:16:23,970 Alabildiğinizi alın. Büyükbabam bana öyle söyledi. 1037 01:16:23,970 --> 01:16:28,020 ‎(Fujiko)Fujijiga Bunu sen mi söyledin? 1038 01:16:28,020 --> 01:16:29,310 evet 1039 01:16:29,890 --> 01:16:31,390 Evet, hadi yemek yiyelim. Yemek yiyebilir misin? 1040 01:16:31,390 --> 01:16:32,680 evet 1041 01:16:32,680 --> 01:16:35,390 ‎Itadakimasu 1042 01:16:41,640 --> 01:16:43,310 ‎(Mari) Yoisho 1043 01:16:43,310 --> 01:16:44,770 ‎(Fujiko) Yoisho 1044 01:16:47,140 --> 01:16:48,680 -(Mari) Lezzetli -(Fujiko) Lezzetli mi? 1045 01:16:54,720 --> 01:16:56,970 ‎(Shimoda) Fujiko-san'ın geçmişi 1046 01:16:56,970 --> 01:17:00,020 Ondan pek çok şey duydum. 1047 01:17:01,310 --> 01:17:04,850 Bu yüzden bundan sonra ben sorumluyum 1048 01:17:04,850 --> 01:17:06,890 Onu rahat ettirmek istiyorum. 1049 01:17:06,890 --> 01:17:09,930 Artık yok Mücadele etmenize gerek kalmasın diye 1050 01:17:09,930 --> 01:17:15,020 Ev ve Mari'yle vakit geçirmek hakkında Konsantre olmanızı sağlayan bir ortam 1051 01:17:15,020 --> 01:17:17,560 onu sana vermek istiyorum 1052 01:17:22,100 --> 01:17:23,680 (Shuji) Hayır, bir şey değil. Doğru, hiç beklemediğim bir şey. 1053 01:17:23,680 --> 01:17:25,060 -(Shimoda) Hayır, hayır. -(Shuji) Teşekkür ederim 1054 01:17:25,060 --> 01:17:26,350 Bu çok çirkin 1055 01:17:26,350 --> 01:17:27,890 (Shuji) Lütfen bana biraz izin ver. 1056 01:17:27,890 --> 01:17:29,890 -(Shimoda) Hayır, ama... -(Shuji) Kesinlikle, lütfen. 1057 01:17:29,890 --> 01:17:31,350 Peki neden bu kadar özel? 1058 01:17:31,350 --> 01:17:35,020 (Shuji) Hey, bu şimdi mi oldu? Hayat sigortası satışları... 1059 01:17:35,020 --> 01:17:36,890 -(Shimoda) Ah, ben satış bölümündeyim. -(Shuji) Hey, kaç yıldır... 1060 01:17:36,890 --> 01:17:40,220 (Shimoda) Sanırım 10 yıl kadar sürecek 1061 01:17:45,640 --> 01:17:47,810 (Shuji) Gerçekten iyi bir insan değil mi? Bay Şimoda 1062 01:17:49,060 --> 01:17:51,140 Zengin olduğum söylenemez. Muhtemelen hayır 1063 01:17:51,140 --> 01:17:52,930 Görünüşe göre Mari de onu özlüyor. 1064 01:17:53,720 --> 01:17:58,060 Sonunda bir anne gibi Dünyada iyi davranabilirsin, değil mi? 1065 01:17:58,060 --> 01:18:01,850 Ah, şimdi hem ben hem de annem Bu bir rahatlama. 1066 01:18:02,350 --> 01:18:03,890 (Fujiko) Sessiz ol. 1067 01:18:06,100 --> 01:18:07,810 Böyle biri yok 1068 01:18:08,600 --> 01:18:11,270 Onu bana ver Minnettar hissediyorum 1069 01:18:15,100 --> 01:18:17,180 ‎Hah 1070 01:18:18,520 --> 01:18:20,680 Şimdi nihayet 1071 01:18:22,100 --> 01:18:24,930 Ne zaman başvurdunuz? Tarihi doğru ayarlayın. 1072 01:18:31,850 --> 01:18:33,060 ‎Merhaba Fujiko 1073 01:18:34,640 --> 01:18:35,850 ‎Sen... 1074 01:18:38,600 --> 01:18:40,810 ‎Hah 1075 01:18:40,810 --> 01:18:42,390 ‎Anne! 1076 01:18:43,180 --> 01:18:45,680 Yine bu adam... 1077 01:18:45,680 --> 01:18:47,520 Bir şey söyle! 1078 01:18:51,060 --> 01:18:53,020 Kaç kez kafan karışır? 1079 01:18:53,020 --> 01:18:54,720 Daha önceki o adamdan Tamamen sorun değil! 1080 01:18:54,720 --> 01:18:56,020 ‎Fujiko 1081 01:18:56,720 --> 01:18:58,680 Lütfen bugün geceyi burada geçirin. 1082 01:18:58,680 --> 01:19:00,100 Eh... 1083 01:19:00,100 --> 01:19:03,810 Mari'yi hızla ikinci kattaki yatağına yatırın. Eğer onu bana vermezsen üşüteceksin. 1084 01:19:03,810 --> 01:19:05,520 İşte, evet 1085 01:19:05,520 --> 01:19:07,180 (Shuji) Beni dinliyor musun? 1086 01:19:12,270 --> 01:19:13,560 (Shuji) Aptal olma. 1087 01:19:16,560 --> 01:19:19,390 ‎Taku... Ah! 1088 01:19:56,560 --> 01:19:58,100 (gürültü) 1089 01:20:05,140 --> 01:20:07,180 (gürültü) 1090 01:20:56,140 --> 01:20:58,600 (Dönen plak sesi) 1091 01:21:05,470 --> 01:21:07,810 (Akimasa) Kayıt mı yapıyorsun? Ah. 1092 01:21:08,470 --> 01:21:11,810 ‎Doğum günün kutlu olsun Chiyo 1093 01:21:11,810 --> 01:21:17,350 Zaten 40 yaşında mısın? Biz zaten birlikteyiz. Hiç de genç değilsin. 1094 01:21:17,350 --> 01:21:21,100 Ha, bir daha kızma. 1095 01:21:21,100 --> 01:21:24,560 Böyle bir şey söylemelisin, heh. 1096 01:21:24,560 --> 01:21:28,720 Hayır, bir gün zamanım olsa bile 1097 01:21:28,720 --> 01:21:32,890 Bunu çocuklara ver. Dinlemeni istiyorum. 1098 01:21:33,770 --> 01:21:35,350 lütfen 1099 01:21:35,350 --> 01:21:39,430 (70'lerin rock müziği) 1100 01:23:05,970 --> 01:23:07,970 (Şarkı biter) 1101 01:23:31,720 --> 01:23:34,640 (Kiyoshi) Bu saatte neler oluyor? Burası anne babanın evi değil mi? 1102 01:23:34,640 --> 01:23:35,930 (Fujiko) Evet... 1103 01:23:37,560 --> 01:23:39,560 Peki ya Mari? Tek bir kişi mi var? 1104 01:23:39,560 --> 01:23:43,020 (Fujiko) Evet Mari şimdi Annemin evinde uyuyorum 1105 01:23:43,020 --> 01:23:45,060 Bay Shimoda bugün geldi. 1106 01:23:45,770 --> 01:23:49,140 Shimoda... Evet, otur. 1107 01:23:49,140 --> 01:23:50,430 (Fujiko) Evet 1108 01:23:56,680 --> 01:23:58,600 O baba 1109 01:23:59,180 --> 01:24:00,390 Hımm? 1110 01:24:08,140 --> 01:24:09,640 Soba yemek ister misin? 1111 01:24:10,430 --> 01:24:11,640 evet 1112 01:24:24,970 --> 01:24:28,520 -(Kei) Kızarmış tempura -(Fujiko) Evet, teşekkür ederim. 1113 01:26:42,890 --> 01:26:47,890 (Yağ sıçrama sesi) 1114 01:26:56,310 --> 01:26:57,520 ‎Foo 1115 01:27:00,180 --> 01:27:03,020 (Kapı açılma sesi) 1116 01:27:03,020 --> 01:27:04,390 (Kiyoshi) Evet, lütfen bekleyin. 1117 01:27:05,560 --> 01:27:06,770 ‎Yoshiho 1118 01:27:09,350 --> 01:27:11,060 -(Fujiko) Itadakimasu -(Kiyoshi) Evet 1119 01:27:43,390 --> 01:27:44,600 ‎Lezzetli 1120 01:27:45,770 --> 01:27:47,560 Öyle mi? Evet 1121 01:27:58,720 --> 01:28:01,720 (Kiyoshi) Seni ağlatacak kadar güzel mi? Hahaha... 1122 01:28:03,310 --> 01:28:04,520 ‎Lezzetli 1123 01:28:09,220 --> 01:28:12,560 Yemek yemek istediğinde Bu doğru, soba. 1124 01:28:12,560 --> 01:28:14,520 Bu durumda tekrar gelebilirsiniz. 1125 01:28:14,520 --> 01:28:16,600 ‎Hehehe... Evet 1126 01:28:24,720 --> 01:28:26,220 ‎Lezzetli 1127 01:28:27,470 --> 01:28:28,680 ‎Lezzetli 1128 01:28:30,390 --> 01:28:33,850 (Kiyoshi) Bunu söylemiş miydim? Ben bu savaş gemisindeydim. 1129 01:28:34,350 --> 01:28:36,470 -(Fujiko) Öyle mi? -(Kiyoshi) değil mi? 1130 01:28:36,470 --> 01:28:38,520 (Kiyoshi) Doğru. Kimse dinlemiyor 1131 01:28:38,520 --> 01:28:40,640 -(Fujiko) Yalanlar -(Kiyoshi) Normal, sen dinle. 1132 01:28:43,310 --> 01:28:44,520 -(Shimoda) Tamam mı? -(Fujiko) Evet 1133 01:28:46,560 --> 01:28:47,770 ‎(Mari) Tamam 1134 01:28:48,350 --> 01:28:50,100 ‎(Fujiko) Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz. 1135 01:28:54,470 --> 01:28:56,220 ‎(Shimoda) Seino Hoi 1136 01:28:56,220 --> 01:28:57,520 ‎(Mari) Yoisho 1137 01:28:58,520 --> 01:28:59,720 Ellerini aşağı koy 1138 01:29:07,680 --> 01:29:08,890 ‎Yoshiho 1139 01:29:11,640 --> 01:29:13,310 -(Mari) Evet, lütfen. -(Shimoda) Evet. 1140 01:29:19,180 --> 01:29:20,390 teşekkür ederim 1141 01:29:22,270 --> 01:29:24,600 -(Shimoda) Dikkatli ol -(Fujiko) Toshio da 1142 01:29:26,220 --> 01:29:28,390 -(Fujiko) Güle güle -(Mari) Ah, hoşçakal. 1143 01:29:28,390 --> 01:29:32,060 ‎Güle güle Mari-chan, annenle iyi geçin. 1144 01:29:32,060 --> 01:29:33,350 (Mari) Evet 1145 01:29:34,890 --> 01:29:38,890 (motorun çalışma sesi) 1146 01:29:45,520 --> 01:29:50,520 (Rock müzik) 1147 01:31:17,850 --> 01:31:19,850 (Müzik biter) 1148 01:31:19,850 --> 01:31:21,930 ♪~ 1149 01:34:50,310 --> 01:34:52,310 ‎~♪